1 00:01:01,436 --> 00:01:03,521 Muy bien, ojos arriba. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,774 Vegas dentro de esa casa segura. 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,692 Callahan ya está en el suelo. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,153 Esto es aplastar y agarrar. 5 00:01:10,904 --> 00:01:12,238 Callahan, escucha. 6 00:01:12,572 --> 00:01:14,616 Tu objetivo principal es Miles. 7 00:01:15,075 --> 00:01:20,622 Está vivo, sujeto por detrás y lleva información que no podemos permitirnos perder. 8 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 Este lugar no es aleatorio. 9 00:01:22,916 --> 00:01:25,293 Es un sitio negro administrado por KRG. 10 00:01:25,668 --> 00:01:30,298 Los hemos estado siguiendo durante años y esta noche los encontramos. 11 00:01:32,717 --> 00:01:34,094 Escuchen, mariquitas. 12 00:01:34,427 --> 00:01:37,138 Se llevaron a Miles porque sabe lo que nosotros sabemos. 13 00:01:37,806 --> 00:01:42,393 KRG no es sólo un contratista, es un equipo de asesinato del gobierno extraoficial. 14 00:01:43,019 --> 00:01:43,895 Así es. 15 00:01:44,437 --> 00:01:48,733 Estas personas se ganan la vida matando a inocentes antes del juicio. 16 00:01:49,317 --> 00:01:53,363 Hacen el trabajo sucio del gobierno y luego desaparecen las pruebas. 17 00:01:54,072 --> 00:01:57,075 Necesitamos que lo saques para que podamos quemarlo. 18 00:01:57,575 --> 00:01:58,326 ¿Tienes esto? 19 00:02:06,376 --> 00:02:08,253 Águila Uno, ¿me copias? 20 00:02:09,045 --> 00:02:11,005 Repito, Eagle One, ¿me copias? 21 00:02:11,005 --> 00:02:13,842 Aquí Eagle One, esperando el despegue. 22 00:02:14,008 --> 00:02:15,760 Águila Uno, te necesito en el aire. 23 00:02:16,177 --> 00:02:16,970 Círculo ancho. 24 00:02:17,220 --> 00:02:19,764 Manténgase fuera de la línea de visión hasta que le dé luz verde. 25 00:02:20,181 --> 00:02:22,267 Eres nuestra extracción cuando esto termine. 26 00:02:22,475 --> 00:02:23,351 Cópielo, comandante. 27 00:02:23,476 --> 00:02:25,311 Estarás caliente en seis. 28 00:02:25,603 --> 00:02:26,271 Apoyar. 29 00:02:27,355 --> 00:02:29,816 Callahan, voy a necesitar que te muevas, amigo. 30 00:02:30,233 --> 00:02:34,696 Tengo un pájaro volando y ese lugar quedará reducido a cenizas en cinco minutos. 31 00:02:35,321 --> 00:02:37,073 Llega a ese objetivo ahora. 32 00:02:45,498 --> 00:02:46,791 Callahan, ¿eres tú? 33 00:02:47,500 --> 00:02:48,209 ¿Cuantos dentro? 34 00:02:48,543 --> 00:02:50,545 Tres, tal vez cuatro, tal vez cuatro. 35 00:02:51,796 --> 00:02:52,338 Una bala. 36 00:02:52,505 --> 00:02:52,839 ¿Una bala? 37 00:02:53,256 --> 00:02:54,048 Haz que cuente. 38 00:03:03,349 --> 00:03:04,934 Muy bien, muchachos. 39 00:03:05,435 --> 00:03:07,312 Callahan ha rescatado al objetivo. 40 00:03:08,062 --> 00:03:12,233 Patrulla terrestre, reúnase con Miles y Callahan en el punto de extracción. 41 00:03:13,026 --> 00:03:14,944 Águila Uno, dame el visto bueno. 42 00:03:15,111 --> 00:03:18,948 Cuando nuestros hombres estén fuera, estaré listo para bombardear este lugar hasta convertirlo en cenizas. 43 00:03:29,292 --> 00:03:30,251 Ya voy, comandante. 44 00:03:30,585 --> 00:03:32,253 Callahan ha abandonado el edificio con la marca. 45 00:03:32,545 --> 00:03:33,463 El compuesto es claro. 46 00:03:33,796 --> 00:03:35,965 Repita, el compuesto es claro, así que muévase rápido. 47 00:03:36,174 --> 00:03:37,926 A mis rotores no les gusta estar bonitos aquí. 48 00:03:38,509 --> 00:03:39,177 Muy bien, caballeros. 49 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Enciende los tanques. 50 00:03:41,095 --> 00:03:44,182 Enviemos esta base del GRK al infierno. 51 00:03:52,357 --> 00:03:57,445 A los testigos que informaron haber oído fuertes explosiones se les aseguró que el ruido procedía de 52 00:03:57,445 --> 00:03:59,822 tanques de combustible rotos dentro del complejo. 53 00:04:00,448 --> 00:04:04,827 El incendio resultante fue contenido en cuestión de minutos y ninguna comunidad circundante 54 00:04:04,827 --> 00:04:05,536 fueron afectados. 55 00:04:06,246 --> 00:04:11,000 Una declaración conjunta del Ministerio de Defensa y funcionarios estadounidenses describió el 56 00:04:11,000 --> 00:04:14,545 incidente como un desafortunado percance industrial. 57 00:04:24,555 --> 00:04:30,019 Ese que salió esta noche, atado a una silla, con la cara golpeada. 58 00:04:30,895 --> 00:04:32,397 Sin embargo, todavía podía valerse por sí solo. 59 00:04:33,815 --> 00:04:35,066 No me lo agradeció. 60 00:04:35,817 --> 00:04:38,236 Simplemente tomó el arma y siguió adelante. 61 00:04:39,320 --> 00:04:43,199 Y pensé, tal vez sea suficiente. 62 00:04:45,535 --> 00:04:46,786 Quizás ese sea el punto. 63 00:04:50,623 --> 00:04:52,041 No puedo traerte de regreso. 64 00:04:53,418 --> 00:04:54,877 No puedo arreglar lo que pasó. 65 00:04:56,170 --> 00:05:03,928 Pero si puedo sacar uno más, solo uno, tal vez no lo haga. 66 00:05:03,928 --> 00:05:05,179 ahogarse en él. 67 00:05:07,056 --> 00:05:10,727 No pude salvarte a ti, mi propia familia. 68 00:05:12,895 --> 00:05:14,605 Quizás pueda salvar a alguien más. 69 00:05:24,907 --> 00:05:26,075 Escuche, Congreso. 70 00:05:26,451 --> 00:05:29,871 Cancelamos esta reunión extraoficial para discutir algunos descubrimientos de inteligencia importantes. 71 00:05:30,246 --> 00:05:32,665 ¿Tenemos control sobre la fuga hasta el momento? 72 00:05:32,665 --> 00:05:33,541 Sobre eso. 73 00:05:33,750 --> 00:05:35,293 La cobertura de esta noche ya se está difundiendo. 74 00:05:35,877 --> 00:05:37,253 Las familias exigen respuestas. 75 00:05:37,628 --> 00:05:39,422 Los gobiernos extranjeros están planteando acusaciones. 76 00:05:40,089 --> 00:05:42,592 Este informe contiene fragmentos de la información filtrada. 77 00:05:43,051 --> 00:05:47,680 Registros de ejecución, manifiestos de vuelo y testimonios de familiares que reclaman su 78 00:05:47,680 --> 00:05:50,600 La gente iba a Alcatraz y nunca regresaba. 79 00:05:50,850 --> 00:05:51,934 ¿Cuánto de esto es cierto? 80 00:05:52,560 --> 00:05:54,979 Suficiente para exponer al GRK si no actuamos primero. 81 00:05:55,229 --> 00:05:56,898 Esto es lo que el mundo está viendo esta noche. 82 00:05:56,898 --> 00:05:57,732 Buenas noches. 83 00:05:57,857 --> 00:06:01,194 Esta noche investigamos afirmaciones impactantes sobre el federal, una vez fuera de servicio. 84 00:06:01,194 --> 00:06:02,653 sitio en Alcatraz. 85 00:06:03,029 --> 00:06:07,158 Los documentos filtrados sugieren que no se trata de una prisión, sino de un lugar de exterminio dirigido por 86 00:06:07,158 --> 00:06:08,284 contratistas privados. 87 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Estos informes son falsos. 88 00:06:10,536 --> 00:06:14,082 Los documentos que circulan son mentiras diseñadas para sembrar desconfianza. 89 00:06:15,083 --> 00:06:19,087 Necesitamos llegar al topo dentro de Alcatraz que ha estado enviando las filtraciones antes. 90 00:06:19,087 --> 00:06:20,213 el GRK lo hace. 91 00:06:20,213 --> 00:06:23,716 El comandante está hablando ahora con nuestro enlace en la Casa Blanca. 92 00:06:24,384 --> 00:06:27,053 Los mantendré informados, muchachos en el Congreso, sobre el resultado. 93 00:06:42,652 --> 00:06:43,653 Escuche 94 00:06:44,153 --> 00:06:47,657 Cada pin que ves es un sitio de operación confirmado del KRG. 95 00:06:48,157 --> 00:06:50,535 Casas seguras, prisiones negras, cadenas de suministro. 96 00:06:50,993 --> 00:06:52,161 No son un contratista. 97 00:06:52,453 --> 00:06:54,163 Son un ejército en la sombra. 98 00:06:55,415 --> 00:06:56,999 Entonces, ¿por qué no terminarlo esta noche? 99 00:06:57,625 --> 00:06:58,668 Aplanar el sitio. 100 00:06:58,918 --> 00:06:59,627 Envía un mensaje. 101 00:06:59,836 --> 00:07:01,379 No podemos bombardearlo a ciegas. 102 00:07:01,754 --> 00:07:02,547 No sin pruebas. 103 00:07:03,089 --> 00:07:06,134 Si el segundo Congreso huele un encubrimiento, nos enterrarán. 104 00:07:06,801 --> 00:07:08,428 Lo que nos trae aquí. 105 00:07:09,095 --> 00:07:09,637 Alcatraz. 106 00:07:09,929 --> 00:07:12,056 Están operando bajo un contrato fantasma. 107 00:07:12,223 --> 00:07:13,224 Legales en papel. 108 00:07:13,516 --> 00:07:17,395 Pero detrás de la alambrada ejecutan prisioneros y queman pruebas. 109 00:07:18,438 --> 00:07:19,522 Entonces, ¿cuál es la obra? 110 00:07:19,522 --> 00:07:20,398 Inserción. 111 00:07:20,982 --> 00:07:21,607 Tranquilo. 112 00:07:21,858 --> 00:07:22,316 Rápido. 113 00:07:22,859 --> 00:07:24,444 Brenner ya está tomando posición. 114 00:07:24,861 --> 00:07:26,195 Su misión sigue en pie. 115 00:07:26,529 --> 00:07:28,698 Callahan se hará cargo una vez que le demos luz verde. 116 00:07:29,574 --> 00:07:30,283 ¿Callahan? 117 00:07:31,033 --> 00:07:33,035 Es una fuga que busca una pareja. 118 00:07:33,202 --> 00:07:33,870 Exactamente. 119 00:07:34,203 --> 00:07:36,122 Por eso lo logrará. 120 00:07:36,914 --> 00:07:38,875 No se trata de una prisión. 121 00:07:39,333 --> 00:07:41,794 Se trata de arrancarle la máscara al GRK. 122 00:07:42,336 --> 00:07:45,798 Probaremos que existen y los quemaremos. 123 00:07:57,977 --> 00:08:00,354 Si esto es otra limpieza de Washington, estoy fuera. 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,274 Tengo un agujero en el costado y ya hace dos semanas que no me importa. 125 00:08:04,150 --> 00:08:05,234 No, amigo mío. 126 00:08:06,152 --> 00:08:07,987 En realidad, es un poco peor que Washington. 127 00:08:09,739 --> 00:08:13,367 Necesito que salves a alguien en Alcatraz. 128 00:08:16,204 --> 00:08:16,704 ¿Alcatraz? 129 00:08:17,079 --> 00:08:18,164 ¿No es ese lugar un museo? 130 00:08:18,664 --> 00:08:19,165 ¿Fue? 131 00:08:19,957 --> 00:08:23,586 Actualmente se está utilizando como sitio de operaciones encubiertas para un contratista para su 132 00:08:23,586 --> 00:08:24,003 gobierno. 133 00:08:24,295 --> 00:08:25,087 El GRK. 134 00:08:26,088 --> 00:08:26,672 ¿GRK? 135 00:08:27,298 --> 00:08:27,882 Así es. 136 00:08:28,674 --> 00:08:32,803 Y ahora están contratados para albergar a prisioneros de guerra con operaciones encubiertas. 137 00:08:32,803 --> 00:08:34,931 operaciones en la ahora infame Alcatraz. 138 00:08:35,306 --> 00:08:39,769 Y si ese es el caso, entonces este lugar debe cerrarse de una vez por todas. 139 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 Pero los altos mandos de DC quieren pruebas. 140 00:08:43,856 --> 00:08:47,068 Quieren algo que puedan llevar y exhibir frente a su Congreso. 141 00:08:47,693 --> 00:08:50,655 Y hasta que no lo tengan no harán ningún movimiento. 142 00:08:51,739 --> 00:08:52,406 Suena sencillo. 143 00:08:53,115 --> 00:08:55,618 Entra, echa un vistazo a tu alrededor y apágalo. 144 00:08:56,035 --> 00:08:56,786 Problema resuelto. 145 00:08:57,537 --> 00:08:58,496 No veo por qué me necesitas. 146 00:08:59,080 --> 00:09:03,376 Te necesito porque he estado intentando cerrar ese lugar durante meses. 147 00:09:03,376 --> 00:09:06,212 Sabemos lo que están haciendo en Alcatraz. 148 00:09:06,963 --> 00:09:07,880 ¿Pero Washington? 149 00:09:08,506 --> 00:09:08,839 ¿Londres? 150 00:09:09,465 --> 00:09:10,925 Se niegan a hacer un movimiento. 151 00:09:11,717 --> 00:09:15,555 Necesitamos nombres, órdenes, pruebas de las cámaras de ejecución. 152 00:09:16,138 --> 00:09:18,641 Cosas que su gobierno no puede ignorar. 153 00:09:26,649 --> 00:09:27,400 ¿Quién es este? 154 00:09:28,150 --> 00:09:31,487 Esa es Anya Turner, denunciante contra el GRK. 155 00:09:31,487 --> 00:09:36,701 Tiene pruebas digitales de sitios ilegales de operaciones encubiertas y violaciones de derechos humanos. 156 00:09:36,701 --> 00:09:38,244 que han sido perpetrados por ellos. 157 00:09:38,786 --> 00:09:41,289 Nos ha estado proporcionando información durante meses. 158 00:09:41,831 --> 00:09:46,752 Nombres, órdenes, horarios de guardia, incluso esquemas de cámaras de gas. 159 00:09:47,503 --> 00:09:53,884 Su última gota incluyó incluso ejecuciones de prisioneros de alto rango llevadas a cabo por 160 00:09:53,884 --> 00:09:55,636 funcionarios de alto rango en la prisión. 161 00:09:56,596 --> 00:09:58,097 Ella es la clave. 162 00:09:59,098 --> 00:10:02,476 Si ella es tan importante, ¿por qué no simplemente la atraes? 163 00:10:03,436 --> 00:10:05,104 Porque todavía nos está dando información. 164 00:10:06,022 --> 00:10:07,523 Pero sus últimas gotas son pocas. 165 00:10:08,816 --> 00:10:10,985 El GRK ha comenzado a cambiar las cosas. 166 00:10:11,444 --> 00:10:14,864 Han empezado a cambiar los horarios de los guardias, moviéndolos por la prisión. 167 00:10:16,782 --> 00:10:20,620 Necesitamos sacarla antes de que la quemen con las pruebas. 168 00:10:21,203 --> 00:10:22,121 Bombardear el lugar hasta el infierno. 169 00:10:22,788 --> 00:10:23,831 Obtenga la información de esa manera. 170 00:10:23,831 --> 00:10:26,792 ¿De verdad crees que no lo he probado? 171 00:10:27,543 --> 00:10:31,464 Llevo seis meses golpeándome la cabeza contra la pared. 172 00:10:31,881 --> 00:10:33,007 Es como te he dicho. 173 00:10:33,549 --> 00:10:34,800 Londres no se moverá. 174 00:10:35,259 --> 00:10:38,387 Washington no actuará hasta que tenga pruebas. 175 00:10:38,846 --> 00:10:43,851 Pero si podemos sacarla con esa información en sus manos, no hay manera de que 176 00:10:43,851 --> 00:10:44,685 pueden ignorarlo. 177 00:10:45,102 --> 00:10:46,562 Tendrán que actuar. 178 00:10:47,396 --> 00:10:51,525 Su testimonio con esos documentos les obliga a actuar. 179 00:10:52,026 --> 00:10:57,156 Y tal vez sea suficiente para finalmente cerrar Alcatraz para siempre. 180 00:10:59,742 --> 00:11:01,494 ¿Entonces entro y la saco? 181 00:11:02,578 --> 00:11:03,120 Sí. 182 00:11:03,704 --> 00:11:05,122 Eres el único que puede. 183 00:11:06,123 --> 00:11:07,208 Conoces el idioma. 184 00:11:07,875 --> 00:11:09,460 Has vestido el uniforme de prisión. 185 00:11:10,461 --> 00:11:12,588 Y realmente no te importa si regresas. 186 00:11:13,964 --> 00:11:20,012 Si hago esto, se asegurará de que Washington no espere una semana más antes de 187 00:11:20,012 --> 00:11:20,513 apágalo. 188 00:11:21,555 --> 00:11:22,348 Escúchame. 189 00:11:23,265 --> 00:11:24,266 Sácala. 190 00:11:25,393 --> 00:11:26,560 Entrégales la información. 191 00:11:27,228 --> 00:11:30,356 Y me aseguraré de que entierren ese maldito lugar hasta el polvo. 192 00:11:32,274 --> 00:11:33,192 ¿Cuál es mi cobertura? 193 00:11:34,193 --> 00:11:35,945 Sus operaciones logísticas del KRG. 194 00:11:36,612 --> 00:11:37,363 Rotación de prensa. 195 00:11:37,780 --> 00:11:38,614 Papeles limpios. 196 00:11:40,449 --> 00:11:43,285 Nadie ha irrumpido jamás en Alcatraz, Jack. 197 00:11:43,577 --> 00:11:44,787 Nadie lo ha intentado siquiera. 198 00:11:45,705 --> 00:11:47,164 El lugar es una fortaleza sangrienta. 199 00:11:47,748 --> 00:11:49,875 Es un matadero envuelto en alambre de púas. 200 00:11:50,376 --> 00:11:52,169 Bueno, tal vez ya sea hora de que alguien lo haga. 201 00:11:52,962 --> 00:11:54,755 Hay algo más a tu favor. 202 00:11:55,506 --> 00:11:56,757 No estás solo allí. 203 00:11:57,174 --> 00:11:58,426 Tendrás aliados. 204 00:11:59,343 --> 00:12:03,681 Algunos de los otros prisioneros también han estado ocultando información justo debajo 205 00:12:03,681 --> 00:12:04,849 las narices del GRK. 206 00:12:05,683 --> 00:12:09,520 Pero la sombra toca este mapa. 207 00:12:10,604 --> 00:12:11,480 Frank Myers. 208 00:12:12,523 --> 00:12:13,482 Encuéntralo. 209 00:12:14,108 --> 00:12:15,317 Pero no te andes con rodeos. 210 00:12:15,901 --> 00:12:17,153 Vaya directo al grano. 211 00:12:17,987 --> 00:12:18,988 Y ten cuidado. 212 00:12:20,030 --> 00:12:22,992 La confianza hará que te maten más rápido que los guardias. 213 00:12:23,409 --> 00:12:24,034 ¿Dónde está el uniforme? 214 00:12:24,577 --> 00:12:26,412 Ya está colgado en tu armario. 215 00:12:26,829 --> 00:12:27,329 Bolso negro. 216 00:12:28,789 --> 00:12:29,665 ¿Está seguro? 217 00:12:30,374 --> 00:12:30,833 No. 218 00:12:32,126 --> 00:12:33,711 Pero tienes razón en una cosa. 219 00:12:34,795 --> 00:12:36,213 Nadie más está calificado. 220 00:13:28,891 --> 00:13:32,019 Callahan ha sido informado por Brenner y autorizado para su inserción. 221 00:13:32,561 --> 00:13:35,981 El comandante ha dispuesto que lo introduzcan clandestinamente bajo la apariencia de un 222 00:13:35,981 --> 00:13:36,565 guardia de prisión. 223 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Su objetivo es simple. 224 00:13:38,526 --> 00:13:40,569 Encuentra a Anya Turner y sácala con vida. 225 00:13:40,569 --> 00:13:44,615 Estaremos monitoreando a través de vigilancia remota, interceptaciones de audio, calor. 226 00:13:44,615 --> 00:13:46,659 seguimiento de firmas y soporte de comunicaciones. 227 00:13:47,076 --> 00:13:49,078 Si se descubre su tapadera, intervenimos. 228 00:13:49,745 --> 00:13:51,831 De lo contrario, esto sigue siendo una misión fantasma. 229 00:14:17,314 --> 00:14:18,023 Próximo. 230 00:14:22,611 --> 00:14:23,737 Juan Carter. 231 00:14:25,030 --> 00:14:27,241 ID de contratista 6-7-Alfa. 232 00:14:28,117 --> 00:14:31,787 La última publicación dice Instalación San Bruno del Grupo de Trabajo de la Costa Este. 233 00:14:32,746 --> 00:14:34,206 Transfiérelo después del apagado. 234 00:14:34,665 --> 00:14:37,251 No hay registro médico en el paquete de admisión. 235 00:14:37,668 --> 00:14:38,669 Está en la carpeta. 236 00:14:39,420 --> 00:14:40,421 No enviaste ninguno. 237 00:14:40,838 --> 00:14:41,589 Eso es imposible. 238 00:14:45,050 --> 00:14:46,343 ¿Por qué imposible? 239 00:14:47,970 --> 00:14:49,305 Los archivos están aquí. 240 00:14:50,431 --> 00:14:51,932 Parece muy posible. 241 00:14:52,683 --> 00:14:54,184 Parece que creciste en Virginia. 242 00:14:54,435 --> 00:14:55,019 ¿Es así? 243 00:14:55,519 --> 00:14:56,604 Fue entrenado en la costa oeste. 244 00:14:57,229 --> 00:14:58,105 Rotación de agencias. 245 00:14:59,356 --> 00:15:00,024 Publicación de Virginia. 246 00:15:00,024 --> 00:15:02,026 ¿Enseñan arrogancia en Virginia? 247 00:15:03,903 --> 00:15:04,987 Tu arma. 248 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Déjame verlo. 249 00:15:16,332 --> 00:15:21,503 Explícame por qué está cargado con un cartucho American 45 emitido por la CIA. 250 00:15:22,171 --> 00:15:23,547 Este es el GRK. 251 00:15:24,256 --> 00:15:25,883 Fue emitido durante la irrupción de San Bruno. 252 00:15:26,634 --> 00:15:27,343 Reemplazo de campo. 253 00:15:28,344 --> 00:15:30,471 Mi arma original fue destruida. 254 00:15:31,096 --> 00:15:31,722 San Bruno. 255 00:15:32,514 --> 00:15:33,015 Virginia. 256 00:15:33,724 --> 00:15:34,642 Comando de la Costa Este. 257 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 Tantas publicaciones. 258 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 Y no hay cicatrices que lo demuestren. 259 00:15:41,231 --> 00:15:42,316 ¿Y ahora qué? 260 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 Atención, CPOC. 261 00:15:44,068 --> 00:15:45,694 Todos los oficiales disponibles responden. 262 00:15:45,945 --> 00:15:46,320 Repetir. 263 00:15:46,695 --> 00:15:49,490 Todos los oficiales disponibles responden inmediatamente al CPOC. 264 00:15:49,949 --> 00:15:51,283 Debo encargarme de esto. 265 00:15:52,701 --> 00:15:53,369 Señor, espere. 266 00:15:54,244 --> 00:15:55,621 El segundo archivo acaba de sincronizarse. 267 00:15:57,998 --> 00:15:59,833 Archivado erróneamente bajo revisión inicial. 268 00:16:02,461 --> 00:16:05,631 Él se marcha. 269 00:16:06,924 --> 00:16:07,424 ¿Él se marcha? 270 00:16:08,634 --> 00:16:09,635 Sí, señor. 271 00:16:13,305 --> 00:16:15,015 Encontrarás que las reglas aquí son simples. 272 00:16:15,766 --> 00:16:17,518 Ahora eres propiedad de KRG. 273 00:16:19,019 --> 00:16:21,563 Un error, te ganaré una bala. 274 00:16:25,734 --> 00:16:26,443 Está bien. 275 00:16:26,777 --> 00:16:27,653 Callahan está dentro. 276 00:16:27,945 --> 00:16:28,779 ¿Tenemos audio? 277 00:16:30,155 --> 00:16:30,990 El audio es dulce. 278 00:16:31,573 --> 00:16:32,074 Consíguelo. 279 00:16:32,408 --> 00:16:33,033 Consigue firmas. 280 00:16:33,033 --> 00:16:34,493 Mantenga los mapas en funcionamiento. 281 00:16:35,119 --> 00:16:35,828 Muy bien, comandante. 282 00:16:36,120 --> 00:16:37,496 Esta misión es toda tuya. 283 00:17:00,894 --> 00:17:01,812 R, apartado 5. 284 00:17:03,439 --> 00:17:05,315 Esté atento a la transferencia y envíe cuatro más. 285 00:17:16,326 --> 00:17:17,327 El recluso Duncan. 286 00:17:19,621 --> 00:17:21,498 Seis meses en el Bloque 9. 287 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Cero incidentes. 288 00:17:24,835 --> 00:17:26,045 Informe de trabajo limpio. 289 00:17:27,254 --> 00:17:28,047 Educado. 290 00:17:28,797 --> 00:17:29,214 Inteligente. 291 00:17:29,381 --> 00:17:29,798 Tranquilo. 292 00:17:31,091 --> 00:17:32,342 Planeando irse. 293 00:17:38,640 --> 00:17:40,434 Hace unos momentos, 294 00:17:41,518 --> 00:17:49,526 este hombre hundió el cráneo de otro prisionero con su bandeja de comida y mantuvo 295 00:17:49,526 --> 00:17:53,530 golpeándolo mucho después de su muerte. 296 00:18:00,913 --> 00:18:02,998 Déjame ser claro. 297 00:18:04,541 --> 00:18:07,461 Esta no es una instalación federal. 298 00:18:07,836 --> 00:18:09,880 No regulado por la oficina. 299 00:18:11,215 --> 00:18:14,176 No hay comités de supervisión. 300 00:18:22,184 --> 00:18:25,646 Esta isla está gestionada por Keystone Response Group. 301 00:18:26,313 --> 00:18:27,940 Lo que digo va. 302 00:18:30,025 --> 00:18:34,154 No hay apelaciones, ni juicios, ni rescate. 303 00:18:39,576 --> 00:18:40,577 El próximo alguien. 304 00:18:47,084 --> 00:18:54,925 El próximo que alguien levante el puño, verás cómo esto 305 00:18:54,925 --> 00:18:55,717 todo termina. 306 00:18:59,388 --> 00:19:02,766 Primero, voy a tomar la mano. 307 00:19:03,225 --> 00:19:10,566 Y voy a tomar el pie que usas para correr. 308 00:19:11,942 --> 00:19:16,113 Y voy a tomar ese ojo que usas para ver. 309 00:19:19,324 --> 00:19:21,451 Y ya veremos... 310 00:19:23,495 --> 00:19:26,165 Qué suerte tendrá tu próxima pelea. 311 00:19:27,332 --> 00:19:29,084 Alguien debería darle una lección a este tipo. 312 00:19:31,086 --> 00:19:33,005 Pareces alguien que estudia. 313 00:19:33,797 --> 00:19:35,215 Estás escribiendo todo esto. 314 00:19:36,508 --> 00:19:37,176 Lo tengo memorizado. 315 00:19:50,397 --> 00:19:52,482 Bienvenidos a Alcatraz. 316 00:19:54,484 --> 00:19:55,110 ¡Aaaaaah! 317 00:20:07,372 --> 00:20:11,001 Chicos, eso no es un centro de detención. Es una caja de matar. 318 00:20:11,835 --> 00:20:13,670 Aprobado el equipo mínimo. 319 00:20:14,421 --> 00:20:17,007 ¿Me estás diciendo que tengo un batallón en mi patio trasero? 320 00:20:17,341 --> 00:20:18,300 No es un batallón. 321 00:20:18,717 --> 00:20:19,718 Una máquina de guerra. 322 00:20:20,177 --> 00:20:24,514 Están atrincherados, reforzados y realizando patrullas de combate en rotación. 323 00:20:25,432 --> 00:20:28,602 Callahan es superado en número diez a uno incluso antes de que pueda respirar. 324 00:20:28,977 --> 00:20:29,937 Entonces aborta. 325 00:20:30,395 --> 00:20:31,021 Sáquelo. 326 00:20:31,438 --> 00:20:34,191 Quema el sitio desde la órbita y termina de una vez. 327 00:20:34,191 --> 00:20:38,028 Si abortas, todos los prisioneros de ese lugar morirán sin decir una palabra. 328 00:20:38,445 --> 00:20:41,740 Aborta y le entregaremos a K.R.G. borrón y cuenta nueva. 329 00:20:42,324 --> 00:20:46,370 Se desvanecerán con el viento y se instalarán mañana bajo una nueva bandera. 330 00:20:47,079 --> 00:20:50,874 Y si matan a Callahan, tendremos un escándalo nacional con nuestras huellas dactilares. 331 00:20:50,874 --> 00:20:52,125 por todas partes. 332 00:20:52,209 --> 00:20:53,252 Ese es el precio. 333 00:20:53,877 --> 00:20:55,963 Callahan lo supo cuando se despidió. 334 00:20:56,505 --> 00:20:58,507 Demonios, él vive para esto. 335 00:20:59,716 --> 00:21:00,884 Pero no lo hará. 336 00:21:03,220 --> 00:21:04,346 Entonces, ¿cuál es la llamada? 337 00:21:04,846 --> 00:21:05,430 ¿Mi llamada? 338 00:21:06,139 --> 00:21:08,267 Mi llamado es que dupliquemos nuestra apuesta. 339 00:21:08,809 --> 00:21:09,726 ¿Quieres pruebas? 340 00:21:09,977 --> 00:21:10,644 Lo tendrás. 341 00:21:10,978 --> 00:21:11,687 ¿Quieres un testigo? 342 00:21:12,271 --> 00:21:15,565 Callahan la sacará de allí pataleando y gritando. 343 00:21:15,983 --> 00:21:18,527 Pero será mejor que estés preparado para limpiar el desorden. 344 00:21:18,860 --> 00:21:23,198 Porque una vez que enciende esa mecha, no hay vuelta atrás. 345 00:21:24,157 --> 00:21:26,785 Dios ayude a cualquiera que se interponga en su camino. 346 00:22:03,613 --> 00:22:04,740 Ojos hacia adelante. 347 00:22:19,004 --> 00:22:19,755 ¿Alguna? 348 00:22:22,632 --> 00:22:23,008 Tú. 349 00:22:24,092 --> 00:22:25,510 ¿Qué estás mirando? 350 00:22:27,971 --> 00:22:29,097 Sección 9. 351 00:22:30,891 --> 00:22:31,725 Control de logística. 352 00:22:32,476 --> 00:22:33,810 Esta ala no necesita logística. 353 00:22:34,269 --> 00:22:34,895 Necesita silencio. 354 00:22:36,063 --> 00:22:36,772 Apartar. 355 00:22:38,440 --> 00:22:39,024 ¿Nombre? 356 00:22:40,525 --> 00:22:42,194 Detenido 87312. 357 00:22:42,944 --> 00:22:43,945 ¿Conoce a este contratista? 358 00:22:44,821 --> 00:22:45,572 Sí, señor. 359 00:22:45,906 --> 00:22:47,282 Estaba intentando que me mataran. 360 00:22:47,741 --> 00:22:48,658 Está haciendo un trabajo tremendamente bueno. 361 00:22:58,794 --> 00:23:02,798 Dispara su identificación. Reasignarla a saneamiento. 362 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 Sin acceso a hidratación. 363 00:23:05,801 --> 00:23:08,553 Dejémosle descubrir lo que se siente al estar interesada. 364 00:23:11,473 --> 00:23:12,391 ¿Qué sucede contigo? 365 00:23:16,520 --> 00:23:17,562 La próxima vez busca a alguien más. 366 00:23:26,530 --> 00:23:27,280 Je je. 367 00:23:30,951 --> 00:23:31,493 Tú. 368 00:23:32,285 --> 00:23:32,953 Servicio de patio. 369 00:23:35,080 --> 00:23:36,039 Estoy confundido. 370 00:23:36,164 --> 00:23:36,998 Me asignaron logística. 371 00:23:38,083 --> 00:23:38,667 Sección 7. 372 00:23:41,670 --> 00:23:44,214 Haces preguntas, cavas tu propia tumba. 373 00:23:45,841 --> 00:23:46,299 Servicio de patio. 374 00:23:47,300 --> 00:23:47,759 Entiendo. 375 00:23:59,771 --> 00:24:02,983 Control, tengo dos prisioneros cruzando el patio norte. 376 00:24:03,316 --> 00:24:04,734 Están corriendo hacia la valla ahora. 377 00:24:04,734 --> 00:24:06,653 Bolt y Orange, moviéndose rápido. 378 00:24:07,028 --> 00:24:08,822 Control, bloqueo perimetral. 379 00:24:09,364 --> 00:24:10,407 No abandonan esta isla. 380 00:24:10,740 --> 00:24:11,324 Esta noche no. 381 00:24:19,833 --> 00:24:20,750 ¿Qué está sucediendo? 382 00:24:21,084 --> 00:24:22,669 Dos prisioneros intentando escapar del barco. 383 00:24:23,253 --> 00:24:24,588 Ni siquiera sé por qué lo intentan. 384 00:24:38,185 --> 00:24:38,727 ¡No! 385 00:24:38,727 --> 00:24:39,895 Vamos. 386 00:24:39,978 --> 00:24:41,229 Por favor, señor, no haga esto. 387 00:24:44,649 --> 00:24:44,941 ¡No! 388 00:24:52,491 --> 00:24:54,493 Déjalo hasta que caiga la noche. 389 00:24:54,659 --> 00:24:55,118 Sí, señor. 390 00:24:56,870 --> 00:24:57,996 Tus órdenes son claras. 391 00:24:58,455 --> 00:24:59,706 Hemos atrapado al testigo. 392 00:25:00,081 --> 00:25:01,374 El resto son garantía. 393 00:25:02,459 --> 00:25:02,959 ¿Colateral? 394 00:25:03,668 --> 00:25:05,504 Esas son vidas humanas. 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,258 Quieres que Callahan pase junto a ellos y los deje en jaulas, sólo para que puedas 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,677 ¿Hacer desfilar a un sobreviviente frente al Congreso? 397 00:25:12,969 --> 00:25:14,346 Muy bien, no seas justo conmigo. 398 00:25:15,096 --> 00:25:17,265 Necesitamos una voz, limpia y creíble. 399 00:25:17,724 --> 00:25:20,519 Cincuenta convictos anónimos no influirán en la opinión pública. 400 00:25:21,019 --> 00:25:22,854 Un testigo examinado lo hará. 401 00:25:23,730 --> 00:25:26,066 Estás jugando a la política con los cuerpos. 402 00:25:26,775 --> 00:25:28,777 Callahan no entró allí para ser selectivo. 403 00:25:29,069 --> 00:25:32,030 Aprovechará cada oportunidad que tenga para sacar a la gente. 404 00:25:32,322 --> 00:25:34,366 Y si lo intenta, muere. 405 00:25:34,658 --> 00:25:37,244 Entonces perdemos el testigo, la información y la operación. 406 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 Sin pruebas, no hay influencia. 407 00:25:40,664 --> 00:25:42,624 Sólo sangre en tus manos, no en las mías. 408 00:25:43,500 --> 00:25:45,335 Mejor sangre que silencio. 409 00:25:45,919 --> 00:25:49,172 Porque el silencio es la forma en que gana el GRK. 410 00:25:49,965 --> 00:25:50,882 ¡Maldita sea! 411 00:25:51,132 --> 00:25:53,218 Ejecutaron a dos prisioneros. 412 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 Entonces ya está comprometido. 413 00:25:56,346 --> 00:25:57,430 Saben que está dentro. 414 00:25:57,973 --> 00:25:59,015 Esto termina ahora. 415 00:25:59,307 --> 00:26:02,352 Sácalo, nivela el sitio y lo enterramos. 416 00:26:02,936 --> 00:26:03,478 ¡No! 417 00:26:04,563 --> 00:26:06,439 Eso es exactamente lo que quieren. 418 00:26:06,439 --> 00:26:08,483 Nos están provocando para que nos retiremos. 419 00:26:08,817 --> 00:26:12,612 Si lo retiramos ahora, todos los prisioneros que quedan en ese lugar están casi muertos. 420 00:26:12,821 --> 00:26:13,780 Ya están muertos. 421 00:26:14,406 --> 00:26:16,616 Eres demasiado sentimental para admitirlo. 422 00:26:16,825 --> 00:26:20,787 Mientras esa señal esté viva, no habrá terminado. 423 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Y yo tampoco. 424 00:26:23,498 --> 00:26:29,921 Estás jugando la vida de un soldado, y tal vez una guerra, por prisioneros que nadie aceptará. 425 00:26:29,921 --> 00:26:30,463 recuerda. 426 00:27:20,305 --> 00:27:22,849 Control, cada dos horas, ¿cargarías 3-1 ahora? 427 00:27:24,100 --> 00:27:25,977 Misma zona, diferente lanzamiento, misma hora. 428 00:27:33,526 --> 00:27:35,111 ¿Nadie está revisando el triturador todavía? 429 00:27:36,613 --> 00:27:37,572 ¿Por qué diablos harían eso? 430 00:28:23,660 --> 00:28:26,663 Bloque 7, el barco líder acaba de llamar para mantenimiento, aún temprano. 431 00:28:28,289 --> 00:28:29,416 El bloque 7 aguantará, ¿verdad? 432 00:28:30,333 --> 00:28:31,000 Así es. 433 00:28:31,376 --> 00:28:32,919 El bloque 7 está en espera por la noche. 434 00:28:33,211 --> 00:28:33,712 Sin visitantes. 435 00:28:37,298 --> 00:28:38,675 Aquí están tus papeles, muchacho. 436 00:28:41,386 --> 00:28:42,512 Eh, son... 437 00:28:42,512 --> 00:28:43,805 De hecho, estoy en la fecha límite. 438 00:28:46,391 --> 00:28:46,975 ¡Ahora! 439 00:28:57,152 --> 00:28:58,069 Eso funcionará. 440 00:29:01,531 --> 00:29:02,574 Atención a todas las unidades. 441 00:29:02,574 --> 00:29:04,868 Se detectó una brecha en el corredor de la Sección C. 442 00:29:04,868 --> 00:29:06,411 Iniciar protocolo de búsqueda, 443 00:29:06,828 --> 00:29:08,079 todos los puntos de control seguros. 444 00:29:08,371 --> 00:29:09,748 Puertas y barre tus zonas. 445 00:29:10,081 --> 00:29:11,541 Nadie pasa sin autorización. 446 00:29:11,541 --> 00:29:13,918 Repetir. Bloqueo total en vigor. 447 00:29:14,335 --> 00:29:15,128 Esto es imprudente. 448 00:29:15,962 --> 00:29:17,672 Callahan no es apto para ser insertado. 449 00:29:18,173 --> 00:29:19,674 Está herido, inestable. 450 00:29:20,341 --> 00:29:21,342 Debería estar castigado. 451 00:29:21,760 --> 00:29:22,135 Negativo. 452 00:29:22,927 --> 00:29:24,637 Está desgastado por la batalla, no roto. 453 00:29:25,305 --> 00:29:27,432 Callahan es la espada más afilada que tengo. 454 00:29:28,016 --> 00:29:31,186 No eliges a tu padrino cuando hay mucho en juego. 455 00:29:31,853 --> 00:29:34,105 Tu padrino es un lastre. 456 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Lo estás enviando medio muerto. 457 00:29:36,608 --> 00:29:37,358 Eso no es liderazgo. 458 00:29:37,817 --> 00:29:38,985 Eso es suicidio. 459 00:29:40,361 --> 00:29:42,947 ¿Crees que no conozco sus límites? 460 00:29:43,573 --> 00:29:48,077 He visto a Callahan arrastrarse por el fuego con una bala en el pulmón y arrastrar a tres 461 00:29:48,077 --> 00:29:49,329 hombres con vida. 462 00:29:50,038 --> 00:29:51,164 Él no se rompe. 463 00:29:51,623 --> 00:29:52,665 No como el resto. 464 00:29:53,416 --> 00:29:54,209 ¿Y si te equivocas? 465 00:29:55,084 --> 00:29:59,339 Si entra ahí, perdemos al testigo y luego toda su operación. 466 00:29:59,339 --> 00:30:00,673 detona en nuestras caras. 467 00:30:01,049 --> 00:30:04,761 Si me equivoco, nadie más tuvo nunca una oportunidad. 468 00:30:04,761 --> 00:30:08,723 Él es el único que puede sacarla y lo sabes. 469 00:30:09,474 --> 00:30:14,020 Te estás jugando toda la misión con un soldado destrozado. 470 00:30:14,896 --> 00:30:16,064 No es una apuesta. 471 00:30:16,731 --> 00:30:17,398 Una certeza. 472 00:30:18,399 --> 00:30:20,860 Callahan termina lo que empieza. 473 00:30:23,488 --> 00:30:24,906 Tienes esto, soldado. 474 00:30:26,449 --> 00:30:27,784 No dejes que me demuestren que estoy equivocado. 475 00:30:27,784 --> 00:30:28,701 ¡Lo viste! 476 00:30:29,118 --> 00:30:29,452 ¿Dónde? 477 00:30:30,745 --> 00:30:32,622 Repetir. Bloqueo total en vigor. 478 00:30:32,622 --> 00:30:35,208 El sospechoso se encuentra prófugo dentro de las instalaciones. 479 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 Los equipos A y B convergen en niveles inferiores. 480 00:30:37,836 --> 00:30:38,753 Mantener la formación. 481 00:30:39,045 --> 00:30:39,796 Ojos abiertos. 482 00:30:39,921 --> 00:30:41,172 El objetivo está armado y es peligroso. 483 00:30:45,969 --> 00:30:48,346 El infierno tiene mejor iluminación y menos uniformes que este. 484 00:31:18,418 --> 00:31:18,918 Anya. 485 00:31:19,961 --> 00:31:21,421 Ella ha sido agregada a la lista. 486 00:31:29,345 --> 00:31:30,597 ¿Por qué está la puerta abierta? 487 00:31:31,848 --> 00:31:33,516 Es la firma equivocada. 488 00:31:34,350 --> 00:31:35,560 ¿De dónde sacaste este formulario? 489 00:31:37,812 --> 00:31:41,024 Lo conseguí en... 490 00:31:51,743 --> 00:31:53,328 Acabas de matar a dos oficiales del GRK. 491 00:31:59,250 --> 00:32:03,212 Si corres te colgarán diez cuerpos. solo por no detenerte. 492 00:32:06,883 --> 00:32:10,303 Si grito, también estoy muerto, ¿verdad? 493 00:32:11,262 --> 00:32:13,556 Si gritas, primero mueres. 494 00:32:14,140 --> 00:32:15,516 Entonces, ¿qué pasa después? 495 00:32:15,516 --> 00:32:19,187 Salgo de aquí con tu abrigo. 496 00:32:20,229 --> 00:32:21,856 Y olvidas que alguna vez me viste. 497 00:32:23,942 --> 00:32:25,360 ¿De verdad crees que así es como funciona esto? 498 00:32:26,569 --> 00:32:28,237 Ya estás del lado equivocado de la pared. 499 00:32:29,197 --> 00:32:30,114 Encontrarán los cuerpos. 500 00:32:30,657 --> 00:32:31,741 Encontrarán tu nombre. 501 00:32:33,201 --> 00:32:34,661 Entonces tal vez no necesite tu abrigo. 502 00:32:36,037 --> 00:32:37,914 Tal vez simplemente te deje aquí. 503 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 Se perdió la firma de seguimiento de calor de Callahan. 504 00:32:47,131 --> 00:32:48,800 Callahan, entra. 505 00:32:49,300 --> 00:32:51,386 Repito, Callahan, ¿me copias? 506 00:32:51,928 --> 00:32:52,971 Lo hemos perdido. 507 00:32:53,554 --> 00:32:55,848 Desenchufe el enchufe antes de que esto se vuelva espiral. 508 00:32:56,015 --> 00:32:56,391 Negativo. 509 00:32:57,016 --> 00:32:58,768 Podría ser una zona muerta en el bloque de celdas. 510 00:32:59,185 --> 00:33:00,937 Su baliza sigue activa. 511 00:33:01,396 --> 00:33:02,230 Está vivo. 512 00:33:02,772 --> 00:33:04,440 Vivo o capturado, no lo sabes. 513 00:33:04,774 --> 00:33:07,568 Y si lo atraparon, esta operación ya está comprometida. 514 00:33:07,986 --> 00:33:09,278 Reduzcamos nuestras pérdidas ahora. 515 00:33:09,445 --> 00:33:09,946 No. 516 00:33:10,279 --> 00:33:12,365 No mientras todavía esté en juego. 517 00:33:12,740 --> 00:33:13,825 Callahan no se da por vencido. 518 00:33:14,242 --> 00:33:15,368 Comunicaciones o no comunicaciones. 519 00:33:15,368 --> 00:33:17,870 Si respira, se mueve. 520 00:33:18,079 --> 00:33:19,330 Estás cegado por la lealtad. 521 00:33:19,747 --> 00:33:21,374 Si lo capturan, lo usarán. 522 00:33:21,541 --> 00:33:25,837 Lo desangrarán, lo pondrán del revés y el mundo sabrá exactamente quién 523 00:33:25,837 --> 00:33:26,838 lo envió. 524 00:33:27,255 --> 00:33:29,966 Luego nos aseguraremos de que no se lo hayan llevado. 525 00:33:30,675 --> 00:33:32,135 Terminará la misión. 526 00:33:32,468 --> 00:33:33,720 Él siempre lo hace. 527 00:33:34,220 --> 00:33:35,513 Éste es su desastre, comandante. 528 00:33:36,097 --> 00:33:38,641 Si arde, será culpa tuya, no mía. 529 00:33:41,394 --> 00:33:43,646 Se perdió la firma de seguimiento de calor de Callahan. 530 00:33:49,485 --> 00:33:50,236 Adelante. 531 00:33:51,446 --> 00:33:54,198 ¿Crees que eres el primer hombre en Alcatraz que quiere hacerme desaparecer? 532 00:33:55,408 --> 00:33:57,535 Seguí órdenes que hacen que esto parezca misericordia. 533 00:33:58,536 --> 00:34:00,913 Así que si quieres dispararme, hazlo limpio. 534 00:34:04,208 --> 00:34:05,251 Yo tenía un hermano. 535 00:34:06,210 --> 00:34:07,086 Su nombre era Lucas. 536 00:34:08,254 --> 00:34:09,547 Tenía cuatro años. 537 00:34:10,423 --> 00:34:11,382 Siempre en problemas. 538 00:34:13,342 --> 00:34:17,138 Solía ​​sacar comida a escondidas del cuartel y dársela a los prisioneros. 539 00:34:18,306 --> 00:34:20,975 Un día no volvió. 540 00:34:22,477 --> 00:34:27,565 Me sacaron del cuartel y dijeron que había un preso que fue capturado 541 00:34:27,565 --> 00:34:28,149 por la ración. 542 00:34:29,650 --> 00:34:33,196 Lo vi arrodillado en el suelo, con un saco de comida a sus pies. 543 00:34:35,156 --> 00:34:36,783 Steiner estaba a su lado. 544 00:34:37,658 --> 00:34:39,035 Dijo, demuestra tu lealtad. 545 00:34:39,952 --> 00:34:40,995 Haz tu trabajo. 546 00:34:42,497 --> 00:34:45,374 Sabían que era mi hermano, pero no les importaba. 547 00:34:46,000 --> 00:34:50,046 Entonces levanté el rifle e hice mi trabajo. 548 00:34:51,089 --> 00:34:52,381 Era tan joven. 549 00:34:53,549 --> 00:34:56,052 Hice todo lo que pude por KRG. 550 00:34:56,594 --> 00:34:57,428 No parpadeé. 551 00:34:58,304 --> 00:34:59,055 No hablé. 552 00:35:00,264 --> 00:35:01,808 Nada va a traer a mi hermano de vuelta. 553 00:35:02,266 --> 00:35:08,481 Entonces, si hoy es el día en que muero y voy al infierno, mejor lo hago divertido. 554 00:35:10,066 --> 00:35:11,692 ¿Entonces esto significa que me ayudarás? 555 00:35:12,360 --> 00:35:15,530 En ese mapa que estabas mirando, conozco la ruta de mantenimiento. 556 00:35:16,531 --> 00:35:17,949 He firmado formularios de transporte. 557 00:35:18,324 --> 00:35:19,450 Se suponía que no debía verlo. 558 00:35:20,618 --> 00:35:23,579 Esos son los lugares a los que llevan a la gente cuando nadie los mira. 559 00:35:29,043 --> 00:35:31,504 Anya Turner, ¿dónde está? 560 00:35:32,296 --> 00:35:35,049 Si fue marcada, eso significa el agujero. 561 00:35:35,049 --> 00:35:36,342 ¿Dónde está? 562 00:35:39,387 --> 00:35:41,722 Si te lo muestro, estamos muertos. 563 00:35:42,473 --> 00:35:43,975 Ojalá estés listo para morir hoy. 564 00:35:44,725 --> 00:35:45,768 La muerte tendrá que esperar. 565 00:35:46,602 --> 00:35:50,523 Anya tiene cierta información que necesitamos y ni ella ni yo moriremos hasta que 566 00:35:50,523 --> 00:35:50,940 Consíguelo. 567 00:36:19,677 --> 00:36:21,012 Estás sangrando de nuevo. 568 00:36:21,262 --> 00:36:21,804 Déjame. 569 00:36:21,804 --> 00:36:22,263 No. 570 00:36:25,892 --> 00:36:26,809 ¿Qué pasa? 571 00:36:27,310 --> 00:36:28,144 Nunca tiemblas. 572 00:36:30,813 --> 00:36:31,606 Me están llevando. 573 00:36:34,108 --> 00:36:34,734 Esta noche. 574 00:36:36,485 --> 00:36:37,612 Dime que no es el agujero. 575 00:36:39,363 --> 00:36:39,947 ¡No! 576 00:36:40,865 --> 00:36:42,450 No, no, no, no es posible. 577 00:36:43,034 --> 00:36:43,326 Escuchar. 578 00:36:45,369 --> 00:36:47,163 Si no vuelvo. 579 00:36:47,246 --> 00:36:47,663 Basta. 580 00:36:47,914 --> 00:36:50,625 Escucha, si no vuelvo. 581 00:36:51,834 --> 00:36:53,211 Hay algo en el patio. 582 00:36:54,170 --> 00:36:55,129 Debajo de la bisagra. 583 00:36:56,339 --> 00:36:56,797 Detrás de las cajas. 584 00:36:58,132 --> 00:36:58,674 Nombres. 585 00:36:59,592 --> 00:37:00,134 Códigos. 586 00:37:01,052 --> 00:37:01,469 ¿De qué estás hablando? 587 00:37:01,469 --> 00:37:04,805 Si sale a la luz, este lugar será incendiado. 588 00:37:05,640 --> 00:37:06,182 Anya. 589 00:37:06,182 --> 00:37:06,474 Escuchar. 590 00:37:07,058 --> 00:37:08,851 ¿Eres parte de los insurgentes? 591 00:37:11,020 --> 00:37:11,562 No. 592 00:37:12,772 --> 00:37:14,148 No te quería en esto. 593 00:37:14,482 --> 00:37:15,524 Me mentiste. 594 00:37:15,733 --> 00:37:16,776 Yo te protegí, Zoe 595 00:37:17,193 --> 00:37:18,277 Te matarán. 596 00:37:18,277 --> 00:37:20,363 Y me matarán si se enteran. 597 00:37:20,821 --> 00:37:21,322 Por favor. 598 00:37:22,114 --> 00:37:22,406 Escuchar. 599 00:37:24,825 --> 00:37:25,326 Mirar. 600 00:37:26,953 --> 00:37:28,079 Si no vuelvo. 601 00:37:28,371 --> 00:37:28,746 Detener. 602 00:37:29,455 --> 00:37:30,623 Si no vuelvo. 603 00:37:31,540 --> 00:37:33,501 Si yo no vuelvo, tú lo harás. 604 00:37:34,043 --> 00:37:34,126 Vas a. 605 00:37:41,008 --> 00:37:42,677 Vas a sacar todo del cobertizo. 606 00:37:43,469 --> 00:37:44,637 Llévalo al transporte. 607 00:37:45,638 --> 00:37:48,557 Y luego se lo das a cualquiera de raza británica. 608 00:37:48,557 --> 00:37:51,227 No puedo hacer esto. 609 00:37:52,478 --> 00:37:54,188 Puedes hacer esto, ¿vale? 610 00:37:54,689 --> 00:37:56,107 Tienes que hacer esto, Zoya. 611 00:37:56,732 --> 00:37:58,484 Tienes que hacer esto. 612 00:37:58,776 --> 00:37:58,859 Bueno. 613 00:37:59,568 --> 00:37:59,986 Vamos. 614 00:38:02,530 --> 00:38:04,115 ¡Dije, vámonos! 615 00:38:04,490 --> 00:38:05,074 ¡No, Anya! 616 00:38:06,033 --> 00:38:06,534 ¡Anya! 617 00:38:08,411 --> 00:38:09,036 Suficiente. 618 00:38:09,662 --> 00:38:11,497 No podemos arriesgarnos a exponernos. 619 00:38:11,956 --> 00:38:14,500 Si esto se filtra, el presidente lo desautoriza todo. 620 00:38:14,834 --> 00:38:18,212 Tú, yo, toda la cadena de mando. 621 00:38:18,212 --> 00:38:20,381 Ya estamos expuestos. 622 00:38:21,590 --> 00:38:25,553 El KRG está llevando a cabo ejecuciones en suelo federal ante nuestras narices. 623 00:38:26,053 --> 00:38:29,348 ¿Crees que el Congreso no lo descubrirá por sí solo? 624 00:38:29,598 --> 00:38:30,766 El Congreso no importa. 625 00:38:30,933 --> 00:38:31,642 La óptica importa. 626 00:38:31,934 --> 00:38:36,355 Si Callahan queda inmovilizado y esto se vuelve a unir, las consecuencias nos enterrarán antes de que llegue el momento. 627 00:38:36,355 --> 00:38:37,690 primeros titulares. 628 00:38:38,107 --> 00:38:38,858 ¿Quieres óptica? 629 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Aquí está la óptica. 630 00:38:40,109 --> 00:38:45,156 Un testigo fue sacado vivo a testificar ante el mundo que el GRK convirtió 631 00:38:45,156 --> 00:38:47,241 Alcatraz en un matadero. 632 00:38:47,241 --> 00:38:48,701 Así es como ganamos. 633 00:38:49,535 --> 00:38:54,165 O un soldado rebelde con un historial de muertes más largo que un expediente de servicio atrapado en rojo 634 00:38:54,165 --> 00:38:56,625 mano a mano demostrando que sancionamos una operación encubierta. 635 00:38:57,668 --> 00:38:59,295 ¿Qué historia crees que se mantiene? 636 00:39:00,046 --> 00:39:02,214 No realizo misiones por título. 637 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Los ejecuto para terminar. 638 00:39:05,634 --> 00:39:10,723 Callahan te entregará tu testimonio, pero sólo si me dejas hacer esto a mi manera. 639 00:39:11,265 --> 00:39:14,852 Estás apostando todo a un mercenario de gatillo fácil. 640 00:39:14,852 --> 00:39:18,064 Si falla, no simplemente muere. 641 00:39:18,522 --> 00:39:19,523 Todos lo hacemos. 642 00:39:20,149 --> 00:39:21,942 Entonces reza para que no falle. 643 00:39:23,110 --> 00:39:24,695 Mantente alerta, Callahan. 644 00:39:25,404 --> 00:39:28,240 Todo el maldito mundo está sobre tus hombros. 645 00:40:00,272 --> 00:40:01,816 Esto ya no es un reconocimiento. 646 00:40:02,358 --> 00:40:03,109 Anya está siendo trasladada. 647 00:40:03,859 --> 00:40:05,778 Una vez que entra en el agujero, desaparece. 648 00:40:06,320 --> 00:40:09,198 Sin registros, sin devolución, sin rotación, nada. 649 00:40:09,698 --> 00:40:11,909 Si no llegamos a ella en las próximas 24 horas, nunca lo haremos. 650 00:40:12,326 --> 00:40:13,786 Ni siquiera sabes qué es un agujero. 651 00:40:14,328 --> 00:40:15,704 Pero sé lo que no están viendo. 652 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 Esta sección aquí. 653 00:40:18,416 --> 00:40:19,083 Bordes suaves. 654 00:40:20,251 --> 00:40:21,168 Los he estado observando. 655 00:40:21,710 --> 00:40:22,711 Los guardias toman atajos. 656 00:40:23,838 --> 00:40:24,296 Bloqueos de cambios. 657 00:40:24,380 --> 00:40:25,297 No coincidas con las patrullas. 658 00:40:26,048 --> 00:40:26,674 Se evitan los perros. 659 00:40:27,341 --> 00:40:28,509 Entrenado para evitar las cinturas. 660 00:40:29,009 --> 00:40:29,885 ¿La cintura? 661 00:40:30,386 --> 00:40:31,554 Por debajo discurren túneles. 662 00:40:31,846 --> 00:40:35,766 Si nos dejamos caer dentro del canal de drenaje, éste nos escupe por la valla trasera, la 663 00:40:35,766 --> 00:40:36,475 el otro lado de la isla. 664 00:40:38,227 --> 00:40:39,395 He estado observando esa zona. 665 00:40:39,395 --> 00:40:42,481 Vi un pájaro posado en un alambre. 666 00:40:42,898 --> 00:40:43,441 Diez minutos. 667 00:40:43,649 --> 00:40:46,235 No se frió porque el cerco eléctrico no está activo. 668 00:40:47,403 --> 00:40:48,028 Esa es nuestra salida. 669 00:40:48,279 --> 00:40:48,946 Eso es suicidio. 670 00:40:49,780 --> 00:40:50,406 También lo es la espera. 671 00:40:51,031 --> 00:40:51,824 También lo es no hacer nada. 672 00:40:52,366 --> 00:40:53,325 Esto es Alcatraz. 673 00:40:53,701 --> 00:40:54,952 No sobrevives. 674 00:40:55,453 --> 00:40:57,413 Sólo compras tiempo dentro de él. 675 00:40:58,205 --> 00:40:59,331 A Anya se le acaba el tiempo. 676 00:41:00,583 --> 00:41:03,669 Incluso si llegamos a ella, todavía estaremos dentro. 677 00:41:04,503 --> 00:41:05,838 Uniformes, armas, guardias. 678 00:41:06,130 --> 00:41:06,755 Sin autorización. 679 00:41:07,423 --> 00:41:08,007 No hay salida. 680 00:41:08,007 --> 00:41:09,383 No salimos. 681 00:41:09,800 --> 00:41:11,469 Nos escondemos dentro de la salida. 682 00:41:12,178 --> 00:41:16,182 Cada tercer turno, rotan los carros de herramientas y los contenedores de basura. 683 00:41:16,682 --> 00:41:17,808 Pero no los controlan. 684 00:41:18,601 --> 00:41:19,560 Monto uno. 685 00:41:20,144 --> 00:41:21,061 Te montas uno. 686 00:41:21,770 --> 00:41:23,397 La sacamos de contrabando por la cintura. 687 00:41:24,106 --> 00:41:24,440 Afuera. 688 00:41:24,815 --> 00:41:25,149 Fácil. 689 00:41:25,733 --> 00:41:26,066 No detectado. 690 00:41:27,026 --> 00:41:27,443 Afuera. 691 00:41:28,360 --> 00:41:29,320 Te atraparán. 692 00:41:30,446 --> 00:41:31,030 Probablemente. 693 00:41:31,614 --> 00:41:34,074 Pero he visto cómo responden al caos por aquí. 694 00:41:34,074 --> 00:41:36,410 Sólo necesito una buena distracción. 695 00:41:40,039 --> 00:41:40,831 Haz que cuente. 696 00:41:43,209 --> 00:41:44,710 ¿Y si todo se desmorona? 697 00:41:45,544 --> 00:41:46,754 Entonces no salgo. 698 00:41:47,296 --> 00:41:48,297 Pero ella lo hace. 699 00:41:52,676 --> 00:41:54,094 Entonces no dormiremos esta noche. 700 00:41:54,595 --> 00:41:55,513 El sueño es para los muertos. 701 00:42:06,106 --> 00:42:08,150 Está cambiando afuera ahora mismo. 702 00:42:11,403 --> 00:42:11,737 ¿Qué? 703 00:42:12,196 --> 00:42:13,030 ¿Cerrando ahora? 704 00:42:15,324 --> 00:42:16,450 Central, aquí la Unidad 3. 705 00:42:16,534 --> 00:42:18,786 Tenemos un código 60 aquí. 706 00:42:18,786 --> 00:42:20,204 Aquí hay dos hombres sueltos. 707 00:42:20,663 --> 00:42:22,122 Los guardias están apareciendo muertos. 708 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 Y nadie está esposado. 709 00:42:23,999 --> 00:42:25,543 Ya sabes cómo nos hace lucir eso. 710 00:42:25,876 --> 00:42:26,168 Débil. 711 00:42:26,377 --> 00:42:27,920 Y no dirijo una casa débil. 712 00:42:28,295 --> 00:42:29,463 Quiero que esto se cierre. 713 00:42:29,838 --> 00:42:30,589 Cierra los pasillos. 714 00:42:31,006 --> 00:42:32,508 Arrastra cada sombra hacia la luz. 715 00:42:32,925 --> 00:42:33,842 Y escuche atentamente. 716 00:42:34,218 --> 00:42:34,760 Elige uno. 717 00:42:34,969 --> 00:42:35,844 No importa quién. 718 00:42:36,178 --> 00:42:37,304 Haz un ejemplo de ellos. 719 00:42:37,638 --> 00:42:39,557 Deja el cuerpo donde todos puedan verlo. 720 00:42:39,848 --> 00:42:42,101 Quiero miedo en estos pasillos antes del amanecer. 721 00:42:50,568 --> 00:42:54,947 Bueno, por favor recoge lo que queda en el botiquín médico. 722 00:42:58,993 --> 00:42:59,535 3245. 723 00:43:00,619 --> 00:43:01,370 Está bien, está bien. 724 00:43:07,918 --> 00:43:09,086 Uh, por favor pon tu cinta. 725 00:43:22,725 --> 00:43:23,642 Esto es todo. 726 00:43:24,643 --> 00:43:24,977 Cuidado. 727 00:43:25,394 --> 00:43:26,395 Está encerrado. 728 00:43:38,157 --> 00:43:38,991 Vamos. 729 00:43:40,868 --> 00:43:41,994 24182. 730 00:43:42,661 --> 00:43:46,165 24982. Se supone que están en el cocina para encargo. 731 00:43:57,509 --> 00:43:58,135 Prisionero, cuidado. 732 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Sombra, tienes cinco años. 733 00:44:01,889 --> 00:44:02,640 Dos de ustedes, transfiéranse. 734 00:44:07,978 --> 00:44:08,520 Maldita sea. 735 00:44:09,521 --> 00:44:10,105 ¿Esa es ella? 736 00:44:12,691 --> 00:44:13,817 ¿Ese es 27312? 737 00:44:27,748 --> 00:44:28,666 No es ella. 738 00:44:30,167 --> 00:44:30,793 No sobre mí. 739 00:44:35,005 --> 00:44:36,131 Ella cambió de número. 740 00:44:36,507 --> 00:44:37,257 La cambiaron. 741 00:44:38,133 --> 00:44:39,426 Si ese es el caso, ¿dónde está Anya? 742 00:44:57,903 --> 00:44:58,404 Ella está viva. 743 00:44:58,904 --> 00:44:59,697 De rodillas. 744 00:45:00,364 --> 00:45:01,407 Manos donde pueda verlas. 745 00:45:04,284 --> 00:45:05,661 Llegas tarde al toque de queda. 746 00:45:10,791 --> 00:45:12,167 Háblame, Callahan. 747 00:45:12,501 --> 00:45:13,669 ¿Dónde estás? 748 00:45:14,378 --> 00:45:15,337 Su tarifa se está derrumbando. 749 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? 750 00:45:18,632 --> 00:45:20,134 Parece que nos están bloqueando. 751 00:45:20,926 --> 00:45:22,678 Está bajo tierra, moviéndose a ciegas. 752 00:45:23,887 --> 00:45:24,763 Está aislado. 753 00:45:25,097 --> 00:45:25,556 Solo. 754 00:45:25,556 --> 00:45:27,516 Lo pusiste en una tumba. 755 00:45:28,016 --> 00:45:30,144 No, no me estás escuchando. 756 00:45:30,436 --> 00:45:32,980 Aquí es donde hace su mejor trabajo. 757 00:45:33,772 --> 00:45:36,483 Callahan caza solo. 758 00:45:37,192 --> 00:45:38,193 ¿Llamas a esto cazar? 759 00:45:38,777 --> 00:45:40,070 Porque yo lo llamo suicidio. 760 00:45:40,779 --> 00:45:42,531 Sácalo antes de que lo perdamos todo. 761 00:45:42,614 --> 00:45:43,198 No es una opción. 762 00:45:43,657 --> 00:45:44,783 Quería los túneles. 763 00:45:44,992 --> 00:45:45,617 Él los tiene. 764 00:45:45,909 --> 00:45:50,456 Y si esos problemas desaparecen, significa que está despejando el camino de la única manera que puede. 765 00:45:50,456 --> 00:45:51,415 sabe como. 766 00:45:52,499 --> 00:45:53,792 Mantente vivo, soldado. 767 00:45:54,251 --> 00:45:55,127 Aún no has terminado. 768 00:46:16,690 --> 00:46:18,317 Seis meses. 769 00:46:19,526 --> 00:46:21,028 Sin infracciones. 770 00:46:21,945 --> 00:46:22,988 No hay quejas. 771 00:46:24,782 --> 00:46:26,116 No hay llamados a la piedad. 772 00:46:26,992 --> 00:46:28,118 Nada de huelgas de hambre. 773 00:46:29,328 --> 00:46:30,412 Un prisionero modelo. 774 00:46:31,955 --> 00:46:32,664 Pero hoy... 775 00:46:33,999 --> 00:46:36,210 Una sola letra suelta. 776 00:46:37,085 --> 00:46:38,420 Y un guardia fuera de posición. 777 00:46:39,922 --> 00:46:40,422 Y... 778 00:46:40,923 --> 00:46:42,466 Aquí estamos. 779 00:46:49,097 --> 00:46:52,351 Ya sabes, el aburrimiento es un arte. 780 00:46:54,937 --> 00:47:00,025 Cuando un sistema funciona durante tanto tiempo, sin errores, se pueden escuchar cosas. 781 00:47:02,194 --> 00:47:05,197 Como cuando el zumbido de una máquina se salta el ritmo. 782 00:47:11,453 --> 00:47:13,163 Tu cuadra estaba tranquila. 783 00:47:14,248 --> 00:47:15,290 Hasta hoy. 784 00:47:16,500 --> 00:47:18,710 Sólo abro cartas. 785 00:47:19,753 --> 00:47:20,629 Eso es todo lo que hago. 786 00:47:23,465 --> 00:47:26,426 Canción conocida. Pero las notas suenan apagadas. 787 00:47:28,220 --> 00:47:33,225 Sabes, cuando tenía diez años, escuché una máquina saltarse el ritmo. 788 00:47:34,935 --> 00:47:36,186 Una prensa de fábrica. 789 00:47:37,563 --> 00:47:38,355 Sólo una vez. 790 00:47:38,981 --> 00:47:40,315 Un segundo fuera de ritmo. 791 00:47:43,777 --> 00:47:45,112 A la mañana siguiente... 792 00:47:45,112 --> 00:47:46,113 Tres hombres muertos. 793 00:47:46,947 --> 00:47:47,614 Aplastado. 794 00:47:48,907 --> 00:47:50,993 Porque alguien pasó por alto un defecto. 795 00:47:59,418 --> 00:48:01,086 Ya sabes... 796 00:48:01,086 --> 00:48:04,506 No extraño los defectos. 797 00:48:07,217 --> 00:48:07,926 Faltan dos rotaciones. 798 00:48:10,220 --> 00:48:12,681 Dos guardias no están donde deberían estar. 799 00:48:14,474 --> 00:48:15,684 Y un prisionero. 800 00:48:16,685 --> 00:48:19,313 marcado para servicio de trinchera de algún modo retrasado. 801 00:48:28,947 --> 00:48:31,325 Se reactivó el seguimiento de la firma de calor térmico. 802 00:48:31,325 --> 00:48:33,201 Se restableció la monitorización de sonido. 803 00:48:33,744 --> 00:48:35,787 La vigilancia visual alimenta la estabilización. 804 00:48:36,288 --> 00:48:38,707 El control de anulación remota ahora está nuevamente en línea. 805 00:48:50,510 --> 00:48:52,220 La entrada está dos pasillos más atrás. 806 00:48:52,846 --> 00:48:54,014 Él no nos llevará allí. 807 00:48:55,682 --> 00:48:56,099 Lo sé. 808 00:49:01,480 --> 00:49:03,774 Tengo algo que te hará hablar. 809 00:49:04,232 --> 00:49:05,233 ¡No, no, no, no! 810 00:49:05,359 --> 00:49:06,193 ¡No puedes hacer esto! 811 00:49:06,526 --> 00:49:08,278 ¡Por favor, por favor, por favor, para! 812 00:49:08,362 --> 00:49:08,528 ¡No! 813 00:49:10,072 --> 00:49:10,572 ¡No! 814 00:49:13,450 --> 00:49:13,992 ¡No! 815 00:49:14,826 --> 00:49:15,369 ¡No! 816 00:49:19,289 --> 00:49:19,623 ¡No! 817 00:49:27,297 --> 00:49:28,215 Quédate aquí. 818 00:49:29,633 --> 00:49:31,009 No acepto órdenes tuyas. 819 00:49:32,010 --> 00:49:34,805 Recibirás órdenes si quieres dejar este salón respirando. 820 00:49:36,098 --> 00:49:37,766 ¿Quieres que crea en tus asuntos internos? 821 00:49:38,475 --> 00:49:39,977 Veamos si Steiner te cree. 822 00:49:40,352 --> 00:49:41,645 No diriges esta gestión pasada. 823 00:49:42,437 --> 00:49:43,563 Pasa esto por mi lado. 824 00:49:46,066 --> 00:49:48,527 La sede del KRG está muy lejos de aquí. 825 00:49:52,489 --> 00:49:53,573 ¿Qué pasa si no regresa? 826 00:49:57,452 --> 00:49:58,996 Luego matamos a quien lo haga. 827 00:50:03,041 --> 00:50:04,334 Muéstrame lo que sabes. 828 00:50:04,876 --> 00:50:05,752 ¿Con quién estás trabajando? 829 00:50:08,171 --> 00:50:10,924 ¡Dije que no haya interrupciones! 830 00:50:11,883 --> 00:50:14,761 Disculpas, señor, pero asuntos internos están arrastrándose por su piso. 831 00:50:15,595 --> 00:50:16,638 ¿Asuntos internos? 832 00:50:18,015 --> 00:50:18,598 ¿Alcatraz? 833 00:50:19,099 --> 00:50:19,349 ¿OMS? 834 00:50:20,392 --> 00:50:21,059 E.Hauser. 835 00:50:21,685 --> 00:50:22,686 Su placa está comprobada. 836 00:50:23,311 --> 00:50:26,064 Asuntos internos no están dentro o sin mi autorización. 837 00:50:26,064 --> 00:50:28,775 Lo trajiste a mi puerta. 838 00:50:29,526 --> 00:50:30,777 Procedimiento estándar, señor. 839 00:50:30,861 --> 00:50:31,695 Pensé. 840 00:50:32,362 --> 00:50:33,113 ¿Pensamiento? 841 00:50:34,197 --> 00:50:37,826 Tu trabajo es seguir órdenes, no pensar. 842 00:50:39,244 --> 00:50:41,121 Saque al preso de aquí. 843 00:50:41,413 --> 00:50:43,040 Limpia este lugar. 844 00:50:58,055 --> 00:51:00,724 Sabes lo que significan aquí los asuntos internos, ¿no? 845 00:51:02,017 --> 00:51:03,310 No significa nada. 846 00:51:06,063 --> 00:51:07,189 Puede que seas quien dices. 847 00:51:09,024 --> 00:51:10,942 Quizás estés aquí para limpiar un poco de podredumbre. 848 00:51:12,069 --> 00:51:13,737 Quizás seas el perro de KRG. 849 00:51:16,448 --> 00:51:17,949 O puede que seas otra cosa. 850 00:51:19,785 --> 00:51:21,119 Escolten a la chica de regreso, ustedes dos. 851 00:51:21,745 --> 00:51:23,622 El procesamiento la retiene hasta que yo diga lo contrario. 852 00:51:26,958 --> 00:51:27,876 Vuelvo enseguida. 853 00:51:29,169 --> 00:51:29,753 Lo tienes, jefe. 854 00:51:34,132 --> 00:51:34,549 ¡Tú! 855 00:51:34,800 --> 00:51:35,342 ¡De pie! 856 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Pensé que estábamos muertos. 857 00:51:43,558 --> 00:51:44,476 Es posible que todavía lo seamos. 858 00:51:44,476 --> 00:51:46,645 Necesitamos interceptar su transporte. 859 00:51:47,771 --> 00:51:48,814 Ahora es nuestra oportunidad. 860 00:51:53,276 --> 00:51:54,528 Yo te acompañaré. 861 00:51:55,153 --> 00:51:55,987 Órdenes de Steiner. 862 00:51:57,280 --> 00:51:58,990 Y yo iré a registrar el traspaso. 863 00:51:59,157 --> 00:51:59,658 Haz lo que quieras. 864 00:52:10,544 --> 00:52:11,169 ¡Ahora! 865 00:52:23,598 --> 00:52:24,516 ¿Qué está sucediendo? 866 00:52:24,850 --> 00:52:25,183 Fácil. 867 00:52:25,934 --> 00:52:26,810 Te sacaremos de aquí. 868 00:52:27,394 --> 00:52:28,186 Confía en mí. 869 00:52:28,478 --> 00:52:28,728 ¿Afuera? 870 00:52:30,313 --> 00:52:30,856 ¡Loco! 871 00:52:31,148 --> 00:52:31,690 ¡Estás loco! 872 00:52:32,524 --> 00:52:36,069 ¿Crees que matar a algunos guardias es suficiente para ayudarnos a marcharnos? 873 00:52:37,195 --> 00:52:39,281 Sobreviví tanto tiempo porque sé que no es así. 874 00:52:39,865 --> 00:52:41,658 Sobreviviste porque no sabían quién eres. 875 00:52:41,992 --> 00:52:42,659 Ahora lo hacen. 876 00:52:43,243 --> 00:52:43,702 Anya Turner. 877 00:52:44,744 --> 00:52:45,287 Denunciante. 878 00:52:46,204 --> 00:52:48,999 Insurgentes del GRK contrabandeando información clasificada fuera de Alcatraz. 879 00:52:51,710 --> 00:52:53,044 Se están moviendo hacia los desechos. 880 00:52:54,588 --> 00:52:55,130 O peor. 881 00:52:55,505 --> 00:52:56,256 Están limpiando las cubiertas. 882 00:52:56,756 --> 00:52:57,465 Tu tapadera ha sido descubierta. 883 00:52:57,883 --> 00:52:58,800 Aún no te han matado. 884 00:52:59,217 --> 00:53:00,135 Hay una razón por la que están esperando. 885 00:53:02,304 --> 00:53:02,762 ¿Quién te envió? 886 00:53:03,555 --> 00:53:04,139 Washington. 887 00:53:04,764 --> 00:53:05,640 Inteligencia central. 888 00:53:07,225 --> 00:53:09,895 Si me voy, la red muere. 889 00:53:10,645 --> 00:53:12,147 La red ya desapareció. 890 00:53:12,606 --> 00:53:13,315 Los horarios cambiaron. 891 00:53:13,607 --> 00:53:14,399 Los guardias rotaron. 892 00:53:14,816 --> 00:53:15,984 Tu última gota los asustó. 893 00:53:18,028 --> 00:53:20,697 ¡Entonces simplemente muero aquí, como el resto! 894 00:53:21,489 --> 00:53:22,991 Si mueres aquí, nada cambia. 895 00:53:23,241 --> 00:53:25,785 El mundo sigue dándole la espalda a Alcatraz y a todos los crímenes que se cometen. 896 00:53:25,785 --> 00:53:26,369 sucediendo aquí. 897 00:53:29,789 --> 00:53:31,791 Contrandeé suficiente información. 898 00:53:32,751 --> 00:53:33,752 Tienen pruebas. 899 00:53:34,252 --> 00:53:35,253 ¿No pueden simplemente usar eso? 900 00:53:35,962 --> 00:53:36,796 No es suficiente. 901 00:53:37,339 --> 00:53:38,465 Washington necesita su testimonio. 902 00:53:40,342 --> 00:53:41,468 ¿Testimonio de qué? 903 00:53:43,386 --> 00:53:45,513 ¿Crees que las palabras pueden cambiar este lugar? 904 00:53:46,848 --> 00:53:49,142 No eliminarán al KRG sin él. 905 00:53:49,809 --> 00:53:51,186 Washington necesita su testimonio. 906 00:53:51,978 --> 00:53:53,396 Washington exige un testigo. 907 00:53:54,439 --> 00:53:56,650 Necesitan a alguien que lo haya visto. 908 00:53:56,942 --> 00:53:57,192 ¿Bueno? 909 00:53:57,525 --> 00:54:00,320 Con tu testimonio, este lugar se viene abajo. 910 00:54:00,695 --> 00:54:02,906 La agencia, KRG, todo ello. 911 00:54:04,699 --> 00:54:05,951 He arriesgado mi vida durante todos estos meses. 912 00:54:08,328 --> 00:54:09,037 Contrabando 913 00:54:09,788 --> 00:54:10,497 Contrabando 914 00:54:10,956 --> 00:54:11,665 Planos. 915 00:54:12,040 --> 00:54:12,499 Órdenes. 916 00:54:13,875 --> 00:54:14,793 Nada cambia. 917 00:54:18,129 --> 00:54:19,256 Hasta ahora. 918 00:54:20,715 --> 00:54:21,007 ¿Zoya? 919 00:54:23,176 --> 00:54:24,427 No va a parar. 920 00:54:24,970 --> 00:54:26,054 Tenemos que terminar esto. 921 00:54:27,097 --> 00:54:30,350 Ya antes sacaste de contrabando toneladas de información de Alcatraz. 922 00:54:30,976 --> 00:54:32,394 Esto es exactamente lo mismo. 923 00:54:32,686 --> 00:54:34,729 Sólo tenemos que sacar de contrabando una pieza más. 924 00:54:35,021 --> 00:54:36,356 La pieza más importante. 925 00:54:37,023 --> 00:54:37,315 Tú. 926 00:54:41,319 --> 00:54:41,820 Para Zoya. 927 00:54:43,571 --> 00:54:44,572 Por todo ello. 928 00:54:54,416 --> 00:54:55,834 Atención a todo el personal. 929 00:54:55,917 --> 00:54:59,212 Detenga inmediatamente todos los transportes de prisioneros. El toque de queda ya está en vigor. 930 00:54:59,462 --> 00:55:00,130 Repito. 931 00:55:00,130 --> 00:55:01,464 El toque de queda ya está en vigor. 932 00:55:02,924 --> 00:55:03,883 Atención a todo el personal. 933 00:55:04,175 --> 00:55:07,929 Detenga inmediatamente todos los transportes de prisioneros. El toque de queda ya está en vigor. 934 00:55:08,305 --> 00:55:10,348 Repito. El toque de queda ya está en vigor. 935 00:55:11,599 --> 00:55:16,771 Atención a todo el personal. Detenga inmediatamente todos los transportes de prisioneros. El toque de queda ya está en vigor. 936 00:55:17,022 --> 00:55:19,607 Repito. El toque de queda ya está en vigor. 937 00:55:21,192 --> 00:55:21,693 Espera aquí, Myers. 938 00:55:22,485 --> 00:55:23,028 Lo comprobaré. 939 00:55:27,240 --> 00:55:30,827 Llegas tarde al toque de queda. Un infierno de lugar para perderse. 940 00:55:31,786 --> 00:55:32,537 ¿Estás de patrulla nocturna ahora? 941 00:55:33,246 --> 00:55:35,040 Asignación directa de KRG AG. 942 00:55:37,292 --> 00:55:38,835 División de Asuntos Internos. 943 00:55:39,711 --> 00:55:40,879 Purga entre divisiones. 944 00:55:41,713 --> 00:55:44,299 Y si lo tuvieras claro, ya lo sabrías. 945 00:55:45,342 --> 00:55:48,136 Estamos vigilando a los oficiales, no a los prisioneros. 946 00:55:48,928 --> 00:55:52,265 Asuntos Internos no camina por los cuarteles sin el apoyo del KRG. 947 00:55:52,724 --> 00:55:54,559 Te colgaré y te desnudaré el culo. 948 00:55:56,811 --> 00:55:58,980 Todas las unidades, tengan en cuenta. 949 00:55:59,314 --> 00:56:01,733 Tenemos dos guardias sobre un prisionero en transporte. 950 00:56:04,861 --> 00:56:05,695 Lo han hecho. 951 00:56:06,654 --> 00:56:09,991 Maldita sea. Te dije que esto sucedería. Está comprometido. 952 00:56:10,700 --> 00:56:11,659 Sácalo ahora. 953 00:56:11,659 --> 00:56:12,160 ¡Negativo! 954 00:56:12,994 --> 00:56:14,579 Callahan conocía el riesgo. 955 00:56:14,996 --> 00:56:16,998 Si lo están persiguiendo, irá más profundo. 956 00:56:17,374 --> 00:56:19,000 Terminaremos el trabajo. 957 00:56:19,376 --> 00:56:20,418 ¿Terminar el trabajo? 958 00:56:20,710 --> 00:56:23,838 Lo acorralarán, lo desangrarán y exhibirán su cadáver en vivo. 959 00:56:24,881 --> 00:56:25,715 Eso no es un activo. 960 00:56:26,174 --> 00:56:28,176 Es un desastre esperando enterrarnos. 961 00:56:28,510 --> 00:56:30,553 ¿Crees que asusta tan fácilmente? 962 00:56:31,346 --> 00:56:33,390 Callahan no huye de los lobos. 963 00:56:33,390 --> 00:56:36,017 Corta el paquete uno por uno. 964 00:56:36,351 --> 00:56:37,310 Eso no es una cacería. 965 00:56:38,061 --> 00:56:39,813 Ése es un escuadrón de ejecución. 966 00:56:40,355 --> 00:56:43,525 Entonces veamos quién hace la ejecución. 967 00:56:44,651 --> 00:56:45,652 Sigue moviéndote, soldado. 968 00:56:46,152 --> 00:56:48,279 Haz que se arrepientan de haberte encontrado. 969 00:57:07,674 --> 00:57:09,175 Atrapé tus pulgas. 970 00:57:26,109 --> 00:57:27,318 Éste otra vez. 971 00:57:28,486 --> 00:57:32,782 El que se mueve como un Oficial Central de Inteligencia. 972 00:57:32,782 --> 00:57:35,577 Eres persistente. 973 00:57:49,007 --> 00:57:51,176 Y tú también has estado ocupado. 974 00:57:53,678 --> 00:57:54,888 Dos guardias muertos. 975 00:57:56,055 --> 00:57:57,098 Huida fallida. 976 00:57:58,433 --> 00:58:01,603 Y estás constantemente en el centro de todo. 977 00:58:03,146 --> 00:58:05,190 He visto a los de tu clase antes. 978 00:58:06,274 --> 00:58:11,196 Te gusta jugar a ser invisible, pequeño e inofensivo. 979 00:58:18,745 --> 00:58:24,125 Y tú, mi buena víctima, vela siempre. 980 00:58:24,125 --> 00:58:26,085 Espera siempre. 981 00:58:27,629 --> 00:58:30,423 Has hecho una gran carrera gracias a la paciencia, ¿no? 982 00:58:33,510 --> 00:58:35,553 No muchos en este lugar pueden decir eso. 983 00:58:37,013 --> 00:58:43,228 Cuando el KRG ladra, cuando los prisioneros suplican, te mueves. 984 00:58:43,895 --> 00:58:45,522 Te mueves cuando importa. 985 00:58:49,275 --> 00:58:52,028 Mientras otros tropiezan, tú haces que las ruedas giren. 986 00:58:54,113 --> 00:58:58,743 Y mientras otros pierden el valor, tú encuentras su debilidad. 987 00:59:00,411 --> 00:59:02,914 Has hecho lo que ninguno de mis otros oficiales pudo. 988 00:59:04,624 --> 00:59:06,709 Descubriste las ratas. 989 00:59:07,919 --> 00:59:10,213 La chica, el guardia. 990 00:59:11,297 --> 00:59:12,549 Lo descubriste. 991 00:59:13,841 --> 00:59:15,760 Por eso mereces gratitud. 992 00:59:16,427 --> 00:59:18,054 Siempre feliz de limpiar su desorden, señor. 993 00:59:19,430 --> 00:59:20,807 Pero me interrumpiste. 994 00:59:22,642 --> 00:59:23,601 Bueno, pensé... 995 00:59:24,185 --> 00:59:26,020 Te dije que no pensaras. 996 00:59:26,354 --> 00:59:27,564 Te dije que me siguieras. 997 00:59:29,524 --> 00:59:31,776 Pero no pudiste evitarlo, ¿verdad? 998 00:59:34,153 --> 00:59:37,407 Tuviste que ser tú quien me trajo el premio. 999 00:59:39,617 --> 00:59:45,665 Irrumpiste en mi sala de interrogatorios, en mi piso, con tus asuntos internos. 1000 00:59:45,665 --> 00:59:46,583 cuento de hadas. 1001 00:59:47,584 --> 00:59:50,336 Pero lo dejé pasar. 1002 00:59:52,255 --> 00:59:54,215 Te dejo bailar, Víctor. 1003 01:00:00,972 --> 01:00:05,435 Entonces, niña, casi te sueltas la correa. 1004 01:00:11,941 --> 01:00:18,531 Y dos guardias falsos y un prisionero con un abrigo robado salieron directamente de 1005 01:00:18,531 --> 01:00:19,365 su bloque de celdas. 1006 01:00:21,409 --> 01:00:23,911 No premio el error. 1007 01:00:23,911 --> 01:00:26,914 Y no premio las interrupciones. 1008 01:00:35,506 --> 01:00:36,299 Lástima. 1009 01:00:37,425 --> 01:00:38,968 Me gusta Víctor. 1010 01:00:40,803 --> 01:00:42,013 Tíralos al hoyo. 1011 01:00:42,347 --> 01:00:43,222 Déjalos guisarse. 1012 01:00:44,307 --> 01:00:47,935 Quiero que las pulgas mueran de hambre antes de quemar el nido. 1013 01:00:53,566 --> 01:00:57,445 Disfrutaré rompiéndote como es debido. 1014 01:01:01,032 --> 01:01:02,075 ¡Levantarse! 1015 01:01:07,580 --> 01:01:09,749 Esta operación es en tiempo prestado. 1016 01:01:10,249 --> 01:01:15,588 Si Callahan no extrae a Turner en los próximos 30 minutos, lo perderemos todo. 1017 01:01:16,714 --> 01:01:17,465 Él se está moviendo. 1018 01:01:18,091 --> 01:01:19,425 Se está acercando. 1019 01:01:19,884 --> 01:01:21,302 Dale la ventana. 1020 01:01:21,511 --> 01:01:22,804 No hay ventana. 1021 01:01:23,346 --> 01:01:26,683 Cada segundo que se queda, KRG cierra la red con más fuerza. 1022 01:01:26,683 --> 01:01:29,602 Otra hora y no cubriremos un sitio negro. 1023 01:01:29,811 --> 01:01:32,397 Estamos explicando un baño de sangre al Congreso. 1024 01:01:33,189 --> 01:01:35,483 Está demasiado cerca para renunciar ahora. 1025 01:01:35,983 --> 01:01:36,609 ¿Quieres tu testigo? 1026 01:01:36,901 --> 01:01:37,777 La tendrás. 1027 01:01:37,985 --> 01:01:42,156 Pero sólo si dejas de respirar en mi nuca y le dejas terminar. 1028 01:01:42,365 --> 01:01:45,576 Te estás jugando toda la misión con un soldado destrozado. 1029 01:01:46,744 --> 01:01:48,287 30 minutos, comandante, eso es todo. 1030 01:01:48,746 --> 01:01:53,126 Después de eso, borramos Alcatraz con o sin él. 1031 01:01:53,793 --> 01:01:54,794 ¡Muévete, Callahan! 1032 01:01:55,420 --> 01:01:56,170 ¡Mover! 1033 01:02:10,226 --> 01:02:11,936 Mira cuánto duras. 1034 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 ¿Eso es todo lo que tienes? 1035 01:02:18,067 --> 01:02:19,110 Intentemos de nuevo. 1036 01:02:29,203 --> 01:02:31,372 Es sólo una herida superficial. 1037 01:02:32,373 --> 01:02:35,793 Gracias por esto. 1038 01:03:06,115 --> 01:03:07,033 ¡No! 1039 01:03:07,658 --> 01:03:07,950 ¡No! 1040 01:03:08,743 --> 01:03:10,203 ¡Me traicionaste! 1041 01:03:10,495 --> 01:03:10,745 ¡No! 1042 01:03:11,329 --> 01:03:12,121 ¡Lo lamento! 1043 01:03:12,789 --> 01:03:14,791 ¡Es tu culpa! 1044 01:03:14,999 --> 01:03:15,708 ¡Lo lamento! 1045 01:03:16,167 --> 01:03:16,459 ¡No! 1046 01:03:17,084 --> 01:03:18,669 ¡Me traicionaste! 1047 01:03:19,086 --> 01:03:19,295 ¡Ah! 1048 01:03:19,587 --> 01:03:20,129 ¡Ah! 1049 01:03:20,505 --> 01:03:21,714 ¡Es tu culpa! 1050 01:03:22,215 --> 01:03:22,882 ¡Ah! 1051 01:03:23,591 --> 01:03:23,966 ¡Ah! 1052 01:03:25,092 --> 01:03:26,719 ¡Morirás aquí! 1053 01:03:29,889 --> 01:03:31,516 ¡Morirás aquí! 1054 01:03:32,350 --> 01:03:33,059 ¡Lo lamento! 1055 01:03:33,226 --> 01:03:34,685 ¡Morirás aquí! 1056 01:04:04,257 --> 01:04:05,049 Oye, oye. 1057 01:04:08,344 --> 01:04:08,553 Ey. 1058 01:04:10,388 --> 01:04:11,013 No. 1059 01:04:14,559 --> 01:04:15,852 No, no, Callahan. 1060 01:04:16,018 --> 01:04:16,853 Por favor, no más. 1061 01:04:17,311 --> 01:04:17,854 No puedo. 1062 01:04:19,021 --> 01:04:19,438 He terminado. 1063 01:04:20,439 --> 01:04:21,148 No te rindas. 1064 01:04:21,899 --> 01:04:22,733 Hice una promesa. 1065 01:04:23,401 --> 01:04:24,318 Te sacaré. 1066 01:05:11,365 --> 01:05:12,783 Hijo de puta. 1067 01:05:13,618 --> 01:05:14,118 Tranquilo. 1068 01:05:14,952 --> 01:05:17,455 ¿Quieres vivir o quieres pelear conmigo? 1069 01:05:21,751 --> 01:05:22,835 Vamos juntos. 1070 01:05:25,046 --> 01:05:25,546 Divertido. 1071 01:05:26,005 --> 01:05:27,632 Has estado dos pasos por delante toda la noche. 1072 01:05:28,382 --> 01:05:29,508 Conozco este diseño. 1073 01:05:30,259 --> 01:05:34,513 Este corredor nos saca del bloque D, pero todavía estamos dentro del complejo. 1074 01:05:35,306 --> 01:05:39,018 Tienes que cruzar el patio hasta la puerta principal, a menos que tengas un camino mejor. 1075 01:05:39,810 --> 01:05:41,187 No creo que pueda lograrlo. 1076 01:05:42,313 --> 01:05:43,022 Bien. 1077 01:05:44,106 --> 01:05:44,815 Vamos juntos. 1078 01:05:54,116 --> 01:05:55,159 Mantente firme. 1079 01:05:55,493 --> 01:05:56,035 Por aquí. 1080 01:06:29,819 --> 01:06:30,987 Eh, estación 5. 1081 01:06:36,575 --> 01:06:37,702 Central, aquí D-8. 1082 01:06:37,910 --> 01:06:38,911 Es posible que te estés mudando. 1083 01:06:42,623 --> 01:06:43,958 E-5, aquí es Central. 1084 01:06:44,041 --> 01:06:46,168 Vamos a hacer una interrupción del intercambio de escenas. 1085 01:06:48,045 --> 01:06:48,713 Eh, E-5, este es D-8. 1086 01:06:48,713 --> 01:06:50,006 Ahora vamos a bloquear el complejo. 1087 01:06:53,175 --> 01:06:55,219 E-Block, uh, se está cerrando ahora. 1088 01:06:55,219 --> 01:06:58,597 Central, esta es la Unidad 3. 1089 01:06:58,681 --> 01:07:00,933 Tenemos un Código 60, eh, retroceda aquí. 1090 01:07:01,684 --> 01:07:02,184 Salidas laterales. 1091 01:07:02,810 --> 01:07:03,519 Rutas de servicios públicos. 1092 01:07:04,145 --> 01:07:04,395 ¿Dónde? 1093 01:07:05,229 --> 01:07:05,938 Por aquí. 1094 01:07:06,522 --> 01:07:06,981 Vamos. 1095 01:07:10,151 --> 01:07:11,193 Atención a todo el personal. 1096 01:07:11,569 --> 01:07:13,612 Detenga inmediatamente todos los transportes de prisioneros. 1097 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 El toque de queda ya está en vigor. 1098 01:07:15,698 --> 01:07:17,616 Repito. El toque de queda ya está en vigor. 1099 01:07:18,868 --> 01:07:22,413 Atención a todo el personal. Detenga inmediatamente todos los transportes de prisioneros. 1100 01:07:23,039 --> 01:07:24,832 El toque de queda ya está en vigor. Repito. 1101 01:07:25,124 --> 01:07:27,918 Esto nos aleja del bloque D. - Pero todavía estamos dentro. 1102 01:07:31,005 --> 01:07:31,672 Vamos. 1103 01:07:32,381 --> 01:07:35,843 241852, 24982 1104 01:07:36,052 --> 01:07:37,720 Se supone que deben hacerse en la cocina para la tarea. 1105 01:07:46,645 --> 01:07:47,730 Quédense quietos, muchachos. 1106 01:07:48,397 --> 01:07:49,315 Déjame ver si esto va a la salida. 1107 01:08:11,754 --> 01:08:12,421 Brennero, 1108 01:08:13,380 --> 01:08:15,508 Este lugar huele peor que tus trajes baratos. 1109 01:08:26,477 --> 01:08:27,812 Creo que veo la salida, muchachos. 1110 01:08:27,895 --> 01:08:28,187 Vamos. 1111 01:08:45,204 --> 01:08:46,038 No puedo hacerlo. 1112 01:08:46,580 --> 01:08:47,373 No puedo moverme. 1113 01:08:48,707 --> 01:08:49,625 Sigue moviéndote. 1114 01:08:50,084 --> 01:08:50,709 Sin paradas. 1115 01:08:51,335 --> 01:08:53,671 Si se desploma al aire libre, se acabó. 1116 01:08:54,296 --> 01:08:55,548 Todos moriremos ahí fuera. 1117 01:08:56,924 --> 01:08:58,175 ¿Qué pasa con la enfermería? 1118 01:08:59,385 --> 01:09:04,056 Hay una estación de suministros, un botiquín médico y morfina, suficiente para que siga funcionando. 1119 01:09:05,057 --> 01:09:06,016 Llévanos allí. ¡Ahora! 1120 01:09:06,684 --> 01:09:07,268 60 metros. 1121 01:09:07,768 --> 01:09:08,352 Sin guardia. 1122 01:09:08,686 --> 01:09:09,478 Conozco el camino. 1123 01:09:29,874 --> 01:09:31,375 Deberías haberme dejado. 1124 01:09:32,251 --> 01:09:33,002 No es mi estilo. 1125 01:09:47,892 --> 01:09:48,809 ¿Aún estás conmigo? 1126 01:09:49,810 --> 01:09:50,102 Sí. 1127 01:09:50,728 --> 01:09:51,270 Eso es suficiente. 1128 01:09:53,522 --> 01:09:54,064 Quédate quieto. 1129 01:09:57,401 --> 01:09:59,778 Me patearon las costillas. 1130 01:10:00,613 --> 01:10:01,363 Mejor que muerto. 1131 01:10:28,599 --> 01:10:29,767 Lo suficiente para mantenerte erguido. 1132 01:10:38,567 --> 01:10:40,736 Cuando ese disparo hace efecto, nos movemos. 1133 01:10:41,403 --> 01:10:42,238 Sin segundas conjeturas. 1134 01:10:45,824 --> 01:10:46,825 Quédate conmigo, ¿vale? 1135 01:10:47,534 --> 01:10:48,827 Te sacaré de aquí, lo prometo. 1136 01:10:53,165 --> 01:10:54,416 Voy a comprobar el perímetro. 1137 01:10:54,792 --> 01:10:55,876 Asegúrese de que sea seguro mudarse. 1138 01:11:02,925 --> 01:11:04,009 Tienes suerte de que te haya encontrado. 1139 01:11:04,760 --> 01:11:07,680 En aproximadamente otra hora, estarías desangrándote en una zanja. 1140 01:11:19,817 --> 01:11:20,526 ¿Toda la unidad? 1141 01:11:26,824 --> 01:11:27,616 Todo claro. 1142 01:11:33,289 --> 01:11:34,331 Fuiste rápido. 1143 01:11:34,957 --> 01:11:36,417 Casi demasiado rápido. 1144 01:11:38,168 --> 01:11:39,586 ¿Algo te molesta, Meyer? 1145 01:11:40,421 --> 01:11:40,963 No. 1146 01:11:41,964 --> 01:11:43,590 Ya no me molesta mucho. 1147 01:11:44,383 --> 01:11:46,218 Aprendes a apagarlo en lugares como este. 1148 01:11:47,428 --> 01:11:48,178 Gracioso, ¿verdad? 1149 01:11:48,887 --> 01:11:50,472 Caminas por estos pasillos todos los días. 1150 01:11:51,598 --> 01:11:52,891 Ver morir las mismas caras. 1151 01:11:53,642 --> 01:11:55,644 Pero una cara permanece. 1152 01:11:57,730 --> 01:12:00,482 Anya Turner, a quien viniste a buscar. 1153 01:12:02,234 --> 01:12:03,694 John Carter de Virginia. 1154 01:12:03,694 --> 01:12:06,447 Ese disfraz apenas duró un día. 1155 01:12:07,698 --> 01:12:11,410 Pero Jack Callahan, el americano con una familia muerta. 1156 01:12:11,994 --> 01:12:13,704 Eso es lo que realmente eres. 1157 01:12:15,706 --> 01:12:16,081 Cuidadoso. 1158 01:12:17,333 --> 01:12:17,750 Margó. 1159 01:12:18,500 --> 01:12:20,836 Ese era su nombre, ¿no? 1160 01:12:21,253 --> 01:12:21,920 ¿Tu esposa? 1161 01:12:25,215 --> 01:12:26,133 ¿Sabes la parte más difícil? 1162 01:12:26,967 --> 01:12:28,469 No fue apretar el gatillo. 1163 01:12:29,470 --> 01:12:30,637 Era olvidar su destino. 1164 01:12:31,347 --> 01:12:32,806 ¡Ahora dímelo! 1165 01:12:33,265 --> 01:12:34,350 ¿Dónde está mi hijo? 1166 01:12:35,351 --> 01:12:37,019 Esa no es mi historia para contar. 1167 01:12:38,771 --> 01:12:40,022 Eres suyo, directamente de Steiner. 1168 01:12:40,856 --> 01:12:41,774 La pista del KRG. 1169 01:12:47,780 --> 01:12:49,531 Debiste dejarme donde estaba, Jack. 1170 01:12:51,575 --> 01:12:52,076 Eso es todo. 1171 01:12:52,493 --> 01:12:53,118 Tire del enchufe. 1172 01:12:53,869 --> 01:12:56,121 Termina la operación antes de que esto se convierta en un funeral. 1173 01:12:56,872 --> 01:12:57,790 No está sucediendo. 1174 01:12:58,248 --> 01:12:59,416 Todavía está en juego. 1175 01:13:00,417 --> 01:13:01,835 Esto no es un debate. 1176 01:13:02,044 --> 01:13:03,170 Esa es una orden directa. 1177 01:13:03,545 --> 01:13:04,254 Ciérralo. 1178 01:13:04,838 --> 01:13:06,215 ¿Quieres que lo apaguen? 1179 01:13:06,215 --> 01:13:08,258 Envía a alguien más para que lo haga. 1180 01:13:08,425 --> 01:13:10,177 Porque no lo haré. 1181 01:13:12,221 --> 01:13:13,555 Perderás tu puesto. 1182 01:13:13,931 --> 01:13:14,848 Lo perderás todo. 1183 01:13:15,224 --> 01:13:18,268 Prefiero perder mi puesto que perder a mi hombre. 1184 01:13:18,977 --> 01:13:22,231 Callahan se queda adentro hasta que la saca. 1185 01:13:22,523 --> 01:13:23,482 Esa es la misión. 1186 01:13:23,982 --> 01:13:25,692 Acabas de firmar tu propio consejo de guerra. 1187 01:13:26,235 --> 01:13:27,277 Entonces que así sea. 1188 01:13:36,036 --> 01:13:37,413 Jack Callahan. 1189 01:13:38,705 --> 01:13:41,875 ¿De verdad pensaste que saldrías por mi puerta? 1190 01:13:42,793 --> 01:13:43,919 Pensé que valía la pena intentarlo. 1191 01:13:47,214 --> 01:13:48,006 Déjalo. 1192 01:13:49,133 --> 01:13:50,509 O le dispararé a la chica primero. 1193 01:14:10,946 --> 01:14:12,030 Jack Callahan. 1194 01:14:13,699 --> 01:14:15,534 ¿Sabes eso de los fantasmas? 1195 01:14:17,661 --> 01:14:20,164 Te siguen en cada paso. 1196 01:14:22,374 --> 01:14:23,000 Berlina. 1197 01:14:24,334 --> 01:14:25,210 Tu esposa. 1198 01:14:26,378 --> 01:14:27,421 Tu hijo. 1199 01:14:27,880 --> 01:14:29,089 ¿Qué le hiciste a mi hijo? 1200 01:14:30,424 --> 01:14:33,010 Le disparé justo entre los ojos. 1201 01:14:34,511 --> 01:14:36,305 Después de que le hice suplicar por ti. 1202 01:14:37,473 --> 01:14:40,476 El GRK nunca ha sido tolerante con los insurgentes. 1203 01:14:40,684 --> 01:14:41,894 Pero tú lo sabes, Jack. 1204 01:14:44,771 --> 01:14:48,609 Has sido una espina clavada en mi costado por mucho tiempo. 1205 01:14:49,568 --> 01:14:50,777 Adiós, Jack. 1206 01:14:51,403 --> 01:14:52,237 Hoy no. 1207 01:14:54,490 --> 01:14:55,282 Meyers?!? 1208 01:14:55,991 --> 01:14:57,618 Nunca fui tu perro. 1209 01:14:58,911 --> 01:15:00,370 ¿Quieres bailar como el diablo? 1210 01:15:01,205 --> 01:15:03,081 Prepárate para arder en el infierno. 1211 01:15:24,603 --> 01:15:26,605 No lo vi venir. 1212 01:15:33,278 --> 01:15:34,488 Vamos. 1213 01:15:35,822 --> 01:15:36,281 Vamos. 1214 01:16:15,362 --> 01:16:16,822 Eso es una trampa. 1215 01:16:17,406 --> 01:16:18,365 Los encajonaron. 1216 01:16:18,365 --> 01:16:19,783 Tira ahora. 1217 01:16:20,117 --> 01:16:20,367 Negativo. 1218 01:16:21,201 --> 01:16:23,203 Rompemos la cobertura, quemamos la misión. 1219 01:16:23,745 --> 01:16:26,331 Tiene que deslizarlo él mismo. 1220 01:16:27,207 --> 01:16:27,708 ¿Deslizarlo? 1221 01:16:28,375 --> 01:16:29,167 Está rodeado. 1222 01:16:29,501 --> 01:16:33,922 Estás apostando a un testigo, un soldado y toda su operación a la fe ciega. 1223 01:16:34,381 --> 01:16:35,132 No ciego. 1224 01:16:35,882 --> 01:16:37,634 Callahan ha salido de situaciones peores. 1225 01:16:58,739 --> 01:17:00,115 Este tiene que ser el punto muerto. 1226 01:17:01,491 --> 01:17:02,868 Los pájaros no se posan en un cable con corriente. Quédate quieto. 1227 01:17:09,124 --> 01:17:10,584 Se nos acabó el tiempo. ¡Ir! 1228 01:17:37,653 --> 01:17:38,403 La señal es inestable. 1229 01:17:38,403 --> 01:17:39,780 Ha terminado. 1230 01:17:40,489 --> 01:17:41,406 Tire de la extracción ahora. 1231 01:17:41,865 --> 01:17:42,282 Negativo. 1232 01:17:42,991 --> 01:17:44,159 Mantener la extracción. 1233 01:17:44,660 --> 01:17:46,244 No intervengas. 1234 01:17:46,620 --> 01:17:47,412 Dale la ventana. 1235 01:18:07,933 --> 01:18:09,017 Un empujón más. 1236 01:18:11,228 --> 01:18:11,687 ¿Lo tenemos claro? 1237 01:18:13,939 --> 01:18:15,107 Ya casi hemos cruzado la puerta. 1238 01:18:33,208 --> 01:18:36,670 Callahan ha escapado del complejo con su objetivo, Anya Turner. 1239 01:18:36,670 --> 01:18:40,382 El ferry está listo para ser recogido en el punto de extracción. 1240 01:18:48,640 --> 01:18:49,933 ¿Me estás diciendo que él es claro? 1241 01:18:49,933 --> 01:18:51,393 con la chica? 1242 01:18:51,727 --> 01:18:52,561 Así es. 1243 01:18:53,061 --> 01:18:57,858 Él la sacó a pesar de todos los obstáculos que usted tenía en su contra. 1244 01:18:58,483 --> 01:19:00,694 No pensé que duraría diez minutos allí. 1245 01:19:01,278 --> 01:19:02,904 Entonces no conoces a Callahan. 1246 01:19:03,739 --> 01:19:05,490 Él no se da por vencido. 1247 01:19:06,074 --> 01:19:07,701 No cuando hay vidas en juego. 1248 01:19:08,452 --> 01:19:11,204 Acabas de jugar tu carrera, tu mando. 1249 01:19:11,204 --> 01:19:14,249 Haciendo todo este gobierno de un solo hombre. 1250 01:19:15,125 --> 01:19:15,917 Y cumplió. 1251 01:19:16,710 --> 01:19:19,004 Ese testigo está vivo gracias a él. 1252 01:19:19,755 --> 01:19:20,797 Tienes tu prueba. 1253 01:19:21,298 --> 01:19:23,133 Ahora el mundo puede escucharlo. 1254 01:19:24,050 --> 01:19:24,801 Que me condenen. 1255 01:19:25,802 --> 01:19:26,553 ¿Lo hice? 1256 01:19:27,345 --> 01:19:27,971 No. 1257 01:19:28,513 --> 01:19:30,140 Él siempre lo hace. 1258 01:19:30,724 --> 01:19:31,725 Esa es la diferencia. 1259 01:19:32,142 --> 01:19:32,934 Muy bien, Congreso. 1260 01:19:33,560 --> 01:19:34,519 Callahan lo ha hecho. 1261 01:19:35,020 --> 01:19:36,354 El testigo ha sido asegurado. 1262 01:19:36,354 --> 01:19:40,692 Las pruebas recuperadas de Alcatraz confirman años de operaciones encubiertas bajo 1263 01:19:40,692 --> 01:19:43,779 Keystone Response Group, también conocido como KRG. 1264 01:19:44,571 --> 01:19:47,449 Ejecuciones, encubrimientos, manipulación de la justicia. 1265 01:19:48,116 --> 01:19:49,785 Esta noche, Congreso, tenemos la prueba. 1266 01:19:50,285 --> 01:19:53,497 Y el mundo finalmente verá cómo le arrancan la máscara al GRK. 1267 01:19:54,080 --> 01:19:57,375 Nuestras manos están limpias y el testimonio de los testigos está registrado. 1268 01:19:59,836 --> 01:20:02,005 Ejecutaron a prisioneros sin juicio. 1269 01:20:03,089 --> 01:20:05,842 La tortura por información que nunca existió. 1270 01:20:07,093 --> 01:20:10,806 Y cuando los cadáveres se amontonaron demasiado, ¿quién los enterró bajo Alcatraz? 1271 01:20:11,556 --> 01:20:13,266 No protegieron a los inocentes. 1272 01:20:13,892 --> 01:20:14,851 Los silenciaron. 1273 01:20:15,852 --> 01:20:17,521 El mundo merece saber la verdad. 1274 01:20:19,606 --> 01:20:20,732 Esa es nuestra declaración jurada. 1275 01:20:21,983 --> 01:20:22,442 Está registrado. 1276 01:20:23,443 --> 01:20:24,528 Así está hecho. 1277 01:20:25,028 --> 01:20:25,570 Está hecho. 1278 01:20:27,113 --> 01:20:27,906 Están terminados. 1279 01:20:28,281 --> 01:20:29,157 El contrato es nulo. 1280 01:20:29,324 --> 01:20:30,367 El núcleo de la cáscara se disolvió. 1281 01:20:31,284 --> 01:20:32,911 Alcatraz ha sido borrado de los libros. 1282 01:20:32,994 --> 01:20:38,083 Entonces estoy seguro de que nuestro hombre podrá estar tranquilo sabiendo que Alcatraz está acabado. 1283 01:20:39,125 --> 01:20:39,960 Hasta luego, comandante. 1284 01:20:40,418 --> 01:20:41,086 Adiós, jefe. 1285 01:20:41,962 --> 01:20:46,383 Después de semanas de investigación, los funcionarios confirman que el GRK ha sido 1286 01:20:46,383 --> 01:20:47,008 desmantelado. 1287 01:20:47,467 --> 01:20:50,846 Las instalaciones de Alcatraz han sido reutilizadas bajo una nueva supervisión. 1288 01:20:53,181 --> 01:20:55,016 ¿Estás aquí para decirme que todo fue en vano? 1289 01:20:55,892 --> 01:20:56,184 No. 1290 01:20:57,018 --> 01:20:58,478 No todo fue en vano. 1291 01:20:58,478 --> 01:21:00,105 Está hecho. 1292 01:21:01,273 --> 01:21:03,400 Anya testificó hace dos días. 1293 01:21:04,067 --> 01:21:05,694 Todo lo que ella nos dio. 1294 01:21:06,486 --> 01:21:08,822 Nombres, órdenes, planos. 1295 01:21:09,114 --> 01:21:10,365 Todo se mantuvo. 1296 01:21:10,991 --> 01:21:12,993 Washington ya no puede ignorarlo. 1297 01:21:13,994 --> 01:21:17,706 El GRK ha sido completamente desmantelado y están tomando su cuartel general. 1298 01:21:17,706 --> 01:21:18,915 ahora mismo mientras hablamos. 1299 01:21:20,834 --> 01:21:22,043 ¿Y Alcatraz? 1300 01:21:25,589 --> 01:21:27,090 Un paso a la vez. 1301 01:21:27,924 --> 01:21:30,969 Hiciste lo que nadie más ha hecho, Jack. 1302 01:21:31,428 --> 01:21:33,638 Escapaste de la isla de Alcatraz. 1303 01:21:34,431 --> 01:21:35,724 Y trajo de vuelta a la bruja. 1304 01:21:36,975 --> 01:21:39,853 No puedo garantizar que todo salga bien. 1305 01:21:42,063 --> 01:21:43,440 Definitivamente no puedo. 1306 01:21:45,191 --> 01:21:46,735 Una prisión de operaciones encubiertas. 1307 01:21:47,485 --> 01:21:48,445 Un gobierno corrupto. 1308 01:21:49,654 --> 01:21:50,906 Todavía siento que estamos perdiendo. 1309 01:21:52,073 --> 01:21:54,701 Las guerras no siempre se tratan de ganar, amigo mío. 1310 01:21:55,577 --> 01:21:57,746 A veces sólo se trata de sobrevivir. 1311 01:21:59,122 --> 01:22:00,248 Entonces, ¿qué sigue? 1312 01:22:02,417 --> 01:22:03,960 ¿Realmente estás preguntando? 1313 01:22:06,338 --> 01:22:06,838 No. 1314 01:22:07,756 --> 01:22:08,590 Realmente no. 1315 01:22:09,341 --> 01:22:10,508 Cuídate, Jack. 1316 01:22:17,641 --> 01:22:18,099 Brenner. 1317 01:22:19,601 --> 01:22:20,060 Cuidadoso. 1318 01:22:21,853 --> 01:22:23,855 Estás empezando a sonar como si te importara un carajo. 1319 01:22:29,819 --> 01:22:33,281 La inteligencia confirma que trasladaron todo al extranjero antes del ataque. 1320 01:22:33,698 --> 01:22:34,991 Alcatraz era sólo una máscara. 1321 01:22:35,325 --> 01:22:37,243 La operación real todavía está en marcha. 1322 01:22:37,535 --> 01:22:40,163 Repito, el KRG todavía está en funcionamiento. 1323 01:22:41,456 --> 01:22:42,707 Escapa de Alcatraz. 1324 01:22:44,584 --> 01:22:45,627 Lo tenemos. 1325 01:22:47,545 --> 01:22:48,797 Escapa de Alcatraz.